Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Batuque
Houve
um
tempo
em
que
a
Terra
gemia
Il
y
a
eu
un
temps
où
la
Terre
gémissait
E
um
povo
tremia
de
tanto
apanhar
Et
un
peuple
tremblait
de
tant
se
faire
battre
Tanta
chibata
no
lombo
que
muitos
morriam
Tant
de
coups
de
fouet
sur
le
dos
que
beaucoup
mouraient
No
mesmo
lugar
Au
même
endroit
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
(E
o
meu
pai)
o
meu
pai,
minha
mãe,
minha
avó
(Et
mon
père)
mon
père,
ma
mère,
ma
grand-mère
Tanta
gente
tristonha
que
veio
de
lá
Tant
de
gens
tristes
qui
venaient
de
là-bas
Minha
avó
já
morreu,
o
meu
pai
lá
se
foi
Ma
grand-mère
est
déjà
morte,
mon
père
est
parti
Só
ficou
minha
mãe
pra
rezar
Il
ne
reste
que
ma
mère
pour
prier
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
(Vez
em
quando)
eu
me
lembro
dos
fatos
(De
temps
en
temps)
je
me
souviens
des
événements
Que
meu
avô
cantava
nas
noites
de
frio
Que
mon
grand-père
chantait
les
nuits
froides
Não
chorava,
porém
não
sorria
Il
ne
pleurait
pas,
mais
il
ne
souriait
pas
Mentir
não
mentia,
fingir
não
fingiu
Il
ne
mentait
pas,
il
ne
faisait
pas
semblant
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
Liberdade
além
do
horizonte
La
liberté
au-delà
de
l'horizon
Morreu
tanta
gente
de
tanto
sonhar
Tant
de
gens
sont
morts
de
tant
rêver
Quem
foi?
(Foi
Zumbi!)
Qui
était-ce
? (C'était
Zumbi
!)
Houve
um
tempo
em
que
a
Terra
gemia
Il
y
a
eu
un
temps
où
la
Terre
gémissait
E
um
povo
tremia
de
tanto
apanhar
Et
un
peuple
tremblait
de
tant
se
faire
battre
Tanta
chibata
no
lombo
que
muitos
morriam
Tant
de
coups
de
fouet
sur
le
dos
que
beaucoup
mouraient
No
mesmo
lugar
Au
même
endroit
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
(E
o
meu
pai)
o
meu
pai,
minha
mãe,
minha
avó
(Et
mon
père)
mon
père,
ma
mère,
ma
grand-mère
Tanta
gente
tristonha
que
veio
de
lá
Tant
de
gens
tristes
qui
venaient
de
là-bas
Minha
avó
já
morreu,
o
meu
pai
lá
se
foi
Ma
grand-mère
est
déjà
morte,
mon
père
est
parti
Só
ficou
minha
mãe
pra
rezar
Il
ne
reste
que
ma
mère
pour
prier
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
(ave
maria
cheia
de
graça,
saravá)
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
(ave
maria
pleine
de
grâce,
saravá)
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
(e
Clementina)
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
(et
Clémentine)
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
(pra
cantar)
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
(pour
chanter)
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
(Vez
em
quando)
eu
me
lembro
dos
fatos
(De
temps
en
temps)
je
me
souviens
des
événements
Que
meu
avô
cantava
nas
noites
de
frio
Que
mon
grand-père
chantait
les
nuits
froides
Não
chorava,
porém
não
sorria
Il
ne
pleurait
pas,
mais
il
ne
souriait
pas
Mentir
não
mentia,
fingir
não
fingiu
Il
ne
mentait
pas,
il
ne
faisait
pas
semblant
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
Liberdade
além
do
horizonte
La
liberté
au-delà
de
l'horizon
Morreu
tanta
gente
de
tanto
sonhar
Tant
de
gens
sont
morts
de
tant
rêver
Quem
foi
de
novo?
(Foi
Zumbi!)
Qui
était-ce
encore
? (C'était
Zumbi
!)
Zum
bi
outra
vez,
mas
com
dança
esse
cara
Zum
bi
encore
une
fois,
mais
avec
la
danse
ce
type
Deu
bandeira,
dançou
na
primeira
Il
a
fait
un
drapeau,
il
a
dansé
en
premier
Dançou
capoeira,
dançou
de
bobeira
Il
a
dansé
la
capoeira,
il
a
dansé
par
bêtise
Dançou
na
maior,
deu
canseira
Il
a
dansé
à
fond,
il
a
été
fatigué
Sambou
na
poeira,
tossiu
na
fileira
Il
a
dansé
dans
la
poussière,
il
a
toussé
dans
le
rang
Dançou
pra
danar
Il
a
dansé
pour
danser
A
Princesa
Isabel
assinou
um
papel
La
princesse
Isabel
a
signé
un
papier
Dia
13!
(De
maio
de
1888)
Le
13
! (Mai
1888)
E
agora,
como
fico
aqui
Et
maintenant,
comment
je
reste
ici
Deixa
pra
lá
Laisse
tomber
Eu
tô
aqui
pra
outra
coisa
Je
suis
ici
pour
autre
chose
Eu
tô
aqui
pra...
Je
suis
ici
pour...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.