Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Batuque

Batuque

Houve um tempo em que a Terra gemia
E um povo tremia de tanto apanhar
Tanta chibata no lombo que muitos morriam
No mesmo lugar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(E o meu pai) o meu pai, minha mãe, minha avó
Tanta gente tristonha que veio de lá
Minha avó já morreu, o meu pai lá se foi
Só ficou minha mãe pra rezar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(Vez em quando) eu me lembro dos fatos
Que meu avô cantava nas noites de frio
Não chorava, porém não sorria
Mentir não mentia, fingir não fingiu

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

Liberdade além do horizonte
Morreu tanta gente de tanto sonhar
Quem foi? (Foi Zumbi!)

Houve um tempo em que a Terra gemia
E um povo tremia de tanto apanhar
Tanta chibata no lombo que muitos morriam
No mesmo lugar

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

(E o meu pai) o meu pai, minha mãe, minha avó
Tanta gente tristonha que veio de lá
Minha avó já morreu, o meu pai lá se foi
Só ficou minha mãe pra rezar

Deu bandeira, dançou na primeira (ave maria cheia de graça, saravá)
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira (e Clementina)
Sambou na poeira, tossiu na fileira (pra cantar)
Dançou pra danar

(Vez em quando) eu me lembro dos fatos
Que meu avô cantava nas noites de frio
Não chorava, porém não sorria
Mentir não mentia, fingir não fingiu

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

Liberdade além do horizonte
Morreu tanta gente de tanto sonhar
Quem foi de novo? (Foi Zumbi!)
Zum bi outra vez, mas com dança esse cara

Deu bandeira, dançou na primeira
Dançou capoeira, dançou de bobeira
Dançou na maior, deu canseira
Sambou na poeira, tossiu na fileira
Dançou pra danar

A Princesa Isabel assinou um papel
Dia 13! (De maio de 1888)

E agora, como fico aqui
Deixa pra lá
Eu tô aqui pra outra coisa
Eu tô aqui pra...

Batuque (Ритуальный танец)

Было время, когда Земля стонала,
И народ дрожал от побоев,
Столько ударов плетью по спине, что многие умирали
На том же месте.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

(И мой отец) мой отец, моя мать, моя бабушка,
Столько печальных людей, пришедших оттуда,
Моя бабушка умерла, мой отец ушел,
Осталась только моя мать, чтобы молиться.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

(Иногда) я вспоминаю истории,
Которые мой дед пел холодными ночами,
Не плакал, но и не улыбался,
Не лгал, не притворялся.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

Свобода за горизонтом,
Столько людей умерло от мечтаний.
Кто это был? (Это был Зумби!)

Было время, когда Земля стонала,
И народ дрожал от побоев,
Столько ударов плетью по спине, что многие умирали
На том же месте.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

(И мой отец) мой отец, моя мать, моя бабушка,
Столько печальных людей, пришедших оттуда,
Моя бабушка умерла, мой отец ушел,
Осталась только моя мать, чтобы молиться.

Поднял флаг, танцевал с самого начала (аве мария, полная благодати, саравá),
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил (и Клементина),
Самбавал в пыли, кашлял в строю (чтобы петь),
Танцевал до упаду.

(Иногда) я вспоминаю истории,
Которые мой дед пел холодными ночами,
Не плакал, но и не улыбался,
Не лгал, не притворялся.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

Свобода за горизонтом,
Столько людей умерло от мечтаний.
Кто это был снова? (Это был Зумби!)
Зумби снова, но с танцем, этот парень.

Поднял флаг, танцевал с самого начала,
Танцевал капоэйру, танцевал беззаботно,
Танцевал по полной, выбился из сил,
Самбавал в пыли, кашлял в строю,
Танцевал до упаду.

Принцесса Изабель подписала бумагу
13-го числа! (Мая 1888 года)

И теперь, как мне быть здесь,
Неважно.
Я здесь для другого.
Я здесь для...