Cadê Inês - Itamar Assumpcao перевод на немецкий

Cadê Inês

Desde que cheguei
Vasculhando, eu ando todo santo dia
Toda noite, há um ano e um mês

Vasculhei, virei, fucei, revirei
Os cafundós do Judas em São Paulo
Cada tim-tim por tim-tim
Só perdi as minhas botas
E tinham mais de sete léguas

Eu não achei Inês
Onde estás Inês?
Onde raios será se meteu você, mulher?
Fumaça virou de vez

Eu digo: Please
Mande-me senha xavante
Mande um toque em turco
Banto, grego, gringo, chinês
Líbio ou japonês, dê-me dez chances

Dê-me uma, dê-me duas, dê-me três
Dê-me quatro, dê-me cinco
Dê-me seis, dê-me sete
Melhor se puder dar mais
Dar-me oito, dar-me nove
Dar-me dez chances

Inês, que tal irmos à Ásia (à Europa badalarmos?)
À Austrália?
Eu quero convidá-la assim que encontrá-la
Que tal emendarmos a Áustria na Itália
(E ficar) Austritália

Dê-me uma, dê-me duas
Dê-me três, dê-me quatro
Dê-me cinco, dê-me seis
Dê-me sete, dê-me oito
Dê-me nove, dê-me dez chances
Chances de encontrar Inês...

Wo ist Inês?

Seit ich ankam
Durchsuche ich jeden verdammten Tag
Jede Nacht, schon ein Jahr und einen Monat

Durchsucht, gedreht, gewühlt, umgedreht
Die hintersten Winkel von São Paulo
Jedes noch so kleine Eckchen
Nur meine Stiefel hab ich verloren
Und die hatten mehr als sieben Meilen

Ich fand Inês nicht
Wo bist du, Inês?
Wo zum Teufel hast du dich versteckt, Frau?
Zu Rauch geworden für immer

Ich sage: Bitte
Schick mir ein Xavante-Zeichen
Schick ein Signal auf Türkisch
Bantu, Griechisch, Ausländer, Chinesisch
Libysch oder Japanisch, gib mir zehn Chancen

Gib mir eine, gib mir zwei, gib mir drei
Gib mir vier, gib mir fünf
Gib mir sechs, gib mir sieben
Besser, wenn du mehr geben kannst
Gib mir acht, gib mir neun
Gib mir zehn Chancen

Inês, was hältst du von Asien? (Oder Europa durchfeiern?)
Oder Australien?
Ich möchte dich einladen, sobald ich dich finde
Was, wenn wir Österreich mit Italien verbinden
(Und bleiben) Australtrien

Gib mir eine, gib mir zwei
Gib mir drei, gib mir vier
Gib mir fünf, gib mir sechs
Gib mir sieben, gib mir acht
Gib mir neun, gib mir zehn Chancen
Chancen, Inês zu finden...