Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Cadê Inês

Cadê Inês

Desde que cheguei
Vasculhando, eu ando todo santo dia
Toda noite, há um ano e um mês

Vasculhei, virei, fucei, revirei
Os cafundós do Judas em São Paulo
Cada tim-tim por tim-tim
Só perdi as minhas botas
E tinham mais de sete léguas

Eu não achei Inês
Onde estás Inês?
Onde raios será se meteu você, mulher?
Fumaça virou de vez

Eu digo: Please
Mande-me senha xavante
Mande um toque em turco
Banto, grego, gringo, chinês
Líbio ou japonês, dê-me dez chances

Dê-me uma, dê-me duas, dê-me três
Dê-me quatro, dê-me cinco
Dê-me seis, dê-me sete
Melhor se puder dar mais
Dar-me oito, dar-me nove
Dar-me dez chances

Inês, que tal irmos à Ásia (à Europa badalarmos?)
À Austrália?
Eu quero convidá-la assim que encontrá-la
Que tal emendarmos a Áustria na Itália
(E ficar) Austritália

Dê-me uma, dê-me duas
Dê-me três, dê-me quatro
Dê-me cinco, dê-me seis
Dê-me sete, dê-me oito
Dê-me nove, dê-me dez chances
Chances de encontrar Inês...

Où est Inês ?

Depuis mon arrivée
Je cherche, je me promène tous les jours
Chaque nuit, depuis un an et un mois

J'ai fouillé, retourné, cherché, remué
Les coins reculés de Judas à São Paulo
Chaque petit détail
J'ai juste perdu mes bottes
Et elles étaient plus longues que sept lieues

Je n'ai pas trouvé Inês
Où es-tu Inês ?
Où diable t'es-tu enfouie, femme ?
Tu t'es transformée en fumée

Je te dis : S'il te plaît
Envoie-moi un mot de passe xavante
Envoie un son en turc
Banto, grec, gringo, chinois
Libyen ou japonais, donne-moi dix chances

Donne-moi une, donne-moi deux, donne-moi trois
Donne-moi quatre, donne-moi cinq
Donne-moi six, donne-moi sept
Mieux si tu peux en donner plus
Donne-moi huit, donne-moi neuf
Donne-moi dix chances

Inês, que dirais-tu d'aller en Asie (faire la fête en Europe ?)
En Australie ?
Je veux t'inviter dès que je te trouve
Que dirais-tu de joindre l'Autriche à l'Italie
(Et de rester) Austritalie

Donne-moi une, donne-moi deux
Donne-moi trois, donne-moi quatre
Donne-moi cinq, donne-moi six
Donne-moi sept, donne-moi huit
Donne-moi neuf, donne-moi dix chances
Chances de retrouver Inês...