Desapareça Eunice - Itamar Assumpcao перевод на русский

Desapareça Eunice

Eu já te disse 30 mil vezes, Eunice que sumisse
E a palavra jamais mais me dirigisse
Mas você persiste, insiste
E se isso por si só já se não bastasse
Também vem de dedo em riste

Não sei se é fácil, sei lá eu se é difícil
Suplico que gostaria que você me esquecesse
E agisse tal qual nada existisse
Nunca a gente se beijasse, nem sequer se conhecesse

Desapareça, você não passa de enguiço
Por isso te tome (chá, se manda) já chá
Antes que o mal cresça, melhor cortar a cabeça
Nós nos demos mal à beça
Eis aí a diferença entre saúde e doença

Foi mais que triste, super-triste, hiper-triste
E felicidade que é bom não trouxe
Trouxe-me nervosas crises
Esse lance não existe
De você querer que alguém se vá
E ficar dizendo: Meu bem, fique

Amor é cio, é sutil, um míssil
Confesso que bom seria se a gente não mais se visse
Eu me mandasse de navio para o Polo Norte
Enquanto você voasse de Sampa pro Recife

E além disso, que desgraça, que tolice
Tenha santa paciência
Adorar-te feito deusa teve sérias consequências
Não houve correspondência (nenhuma)
Vai daí eu preferir a tua ausência do que a tua presença

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez!

Исчезни, Юнис

Я говорил тебе тридцать тысяч раз, Юнис, чтобы ты исчезла,
И больше никогда ко мне не обращалась.
Но ты упорствуешь, настаиваешь,
И если этого самого по себе недостаточно,
Ты еще и указываешь на меня пальцем.

Не знаю, легко ли это, не знаю, сложно ли,
Умоляю, я хочу, чтобы ты меня забыла,
И вела себя так, будто меня не существует,
Будто мы никогда не целовались и даже не были знакомы.

Исчезни, ты не более чем досадная помеха,
Поэтому проваливай (пей чай, давай, убирайся) уже пей чай,
Прежде чем зло вырастет, лучше отрубить ему голову.
Мы с тобой здорово облажались,
Вот в чем разница между здоровьем и болезнью.

Это было больше чем грустно, супер-грустно, гипер-грустно,
А счастья, как такового, не принесло.
Принесло мне нервные срывы.
Не бывает такого,
Чтобы ты хотел, чтобы кто-то ушел,
И говорил: "Милая, останься".

Любовь — это похоть, это тонко, это как ракета.
Признаюсь, было бы хорошо, если бы мы больше не виделись.
Я бы уплыл на корабле на Северный полюс,
Пока ты бы летела из Сан-Паулу в Ресифи.

И кроме того, какое несчастье, какая глупость,
Имей же терпение.
Поклоняться тебе, как богине, имело серьезные последствия.
Не было никакой взаимности (никакой).
Поэтому я предпочитаю твое отсутствие твоему присутствию.

Ты унижала меня, как будто я заслужил
Быть названным негодяем и худшим из подонков.
Я умоляю тебя, я прошу тебя, я молю тебя, Юнис, исчезни навсегда,
Прежде чем я потеряю голову.

Ты унижала меня, как будто я заслужил
Быть названным негодяем и худшим из подонков.
Я умоляю тебя, я прошу тебя, я молю тебя, Юнис, исчезни навсегда,
Прежде чем я потеряю голову.

Ты унижала меня, как будто я заслужил
Быть названным негодяем и худшим из подонков.
Я умоляю тебя, я прошу тебя, я молю тебя, Юнис, исчезни навсегда!