Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Ideia Fixa

Ideia Fixa

Um canto desesperado
Vai rasgando a minha vida
Não posso ficar calado
Permitindo que se diga
Assim de mim por aí

Pirou de vez
Isso, aquilo, vive infeliz
Desvio da natureza

É incapaz
Só pode ser por drogas demais
Alcoolismo

Mentira, mentira!

Tem noite, sinto no peito, diz a verdade
Uns dez balaios de gatos todos pretos
Ave Maria, credo em cruz
Esconjuro, clamo Jesus, rezo, canto
Como se cantasse um hino ou um blues
Como Alberta Hunter, Clementina de Jesus

Eterno amor, peito em chamas arde tanto
Quem é que te destina ternuras
A dor vai dar misteriosamente na mesma certeza
Ser uma sina a loucura

Eu enchi de contras até a tampa
Meu baú só com tragédias urbanas
Humanas, gregas e troianas
Eu coloco meu sobretudo sobre mim lhufas
Quero saber sobre nada disso ou daquilo

Nem mel (nem mel), nem fel (nem fel)
Simples, sou o maior trivial de que se tem notícia
Quem sou, porém
Convém explicar muito bem
Eu vou dizer de uma vez por todas

Já tive muitos critérios
Hoje só vários delírios ativos cultivo em mim
Resolvi levar a sério o riso
Ao sair de um cemitério e eu estava bem vivo
Bem vivo, bem vivo, bem vivo, bem vivo

Quem sou eu ainda não sei
Eu só que eu canto porque gosto, talvez
Negócio de quem não tem bom juízo
Mas lembrem-se

Astronautas eram deuses
Rola, existe disco laser
Outros mundos, outras galáxias
Outros seres, antena parabólica
Nunca foi a teoria (a humanidade) na mémoria e jamais
Pode desaparecer, idêntica com a prática

Som luz, luz som
Acendo com fósforos
Velas contra as forças ocultas
Nos vídeos, nos palcos

Idée fixe

Un chant désespéré
Déchire ma vie
Je ne peux pas rester silencieux
Permettre qu'on dise
De moi comme ça

Tu as complètement perdu la tête
Cela, cela, tu vis malheureuse
Déviation de la nature

Tu es incapable
Cela ne peut être que par trop de drogues
Alcoolisme

Mensonge, mensonge !

La nuit, je le sens dans ma poitrine, dis la vérité
Une dizaine de paniers de chats tous noirs
Ave Maria, je crois en la croix
Je conjure, je supplie Jésus, je prie, je chante
Comme si je chantais un hymne ou un blues
Comme Alberta Hunter, Clémentine de Jésus

Amour éternel, ma poitrine en flammes brûle tellement
Qui te destine des tendresses
La douleur va frapper mystérieusement de la même certitude
Être une destinée, la folie

J'ai rempli de contradictions jusqu'au couvercle
Mon coffre ne contient que des tragédies urbaines
Humaines, grecques et troiennes
Je mets mon pardessus sur moi, je suis un peu lourd
Je veux savoir sur rien de tout cela

Ni miel (ni miel), ni fiel (ni fiel)
Simple, je suis le plus trivial que l'on connaisse
Qui suis-je, cependant
Il faut bien expliquer
Je vais le dire une fois pour toutes

J'ai eu beaucoup de critères
Aujourd'hui, je cultive en moi seulement plusieurs délires actifs
J'ai décidé de prendre le rire au sérieux
En sortant d'un cimetière et j'étais bien vivant
Bien vivant, bien vivant, bien vivant, bien vivant

Qui suis-je, je ne sais pas encore
Je sais juste que je chante parce que j'aime, peut-être
Affaire de ceux qui n'ont pas bon jugement
Mais souviens-toi

Les astronautes étaient des dieux
Roule, il existe un disque laser
D'autres mondes, d'autres galaxies
D'autres êtres, une antenne parabolique
Ce n'était jamais la théorie (l'humanité) dans la mémoire et jamais
Elle peut disparaître, identique à la pratique

Son lumière, lumière son
J'allume avec des allumettes
Des bougies contre les forces occultes
Dans les vidéos, sur les scènes