Текст и перевод песни Itamar Assumpção feat. Bandaísca - Maremoto

Maremoto

Eu não pretendo mais me entregar
A quem nunca soube mergulhar
Então nem tem mais como velejar
É só maré que existe neste mar

No mais, a maresia enjoou
Demais, por isso tudo revirou
Restou ressaca e desilusão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Meu mar não está pra nadar
Também nem para navegar
Eu peço que você saia
Depressa da minha praia, Soraia (comigo!)

Eu não entendo como fui deixar
Alguém como Soraia me arrastar
Pra lama do fundo profundo do mar
Sem dó ela tentou me afogar

Meus ais a correnteza arrastou
No cais o meu caiaque não chegou
Sobrou somente sal e solidão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Laiá, lalalá, laiá, lá
Laiá, laralá, laiá, laiá

Tidal Wave

I don't intend to surrender myself anymore
To someone who never knew how to dive
So there's no way to sail anymore
There's only tide in this sea

And so, seasickness overcame her
And everything turned upside down
All that's left is a hangover and disappointment
A tidal wave in my heart, Soraia (everybody!)

My sea is not for fishing
So it's not possible to fish
I ask that you stop
From making so many waves in my sea

My sea is not for swimming
Nor for sailing
I ask that you leave
My beach immediately, Soraia (with me!)

I don't understand how I could have let
Someone like Soraia drag me
To the muddy bottom of the deep sea
She mercilessly tried to drown me

The current swept away my cries of pain
My kayak never made it to the dock
All that remains is salt and solitude
A tidal wave in my heart, Soraia (everybody!)

My sea is not for fishing
So it's not possible to fish
I ask that you stop
From making so many waves in my sea

La-da, la-la-la, la-da, la
La-da, la-la-la, la-da, la-da