Текст и перевод песни Itamar Assumpção feat. Bandaísca - Maremoto

Maremoto

Eu não pretendo mais me entregar
A quem nunca soube mergulhar
Então nem tem mais como velejar
É só maré que existe neste mar

No mais, a maresia enjoou
Demais, por isso tudo revirou
Restou ressaca e desilusão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Meu mar não está pra nadar
Também nem para navegar
Eu peço que você saia
Depressa da minha praia, Soraia (comigo!)

Eu não entendo como fui deixar
Alguém como Soraia me arrastar
Pra lama do fundo profundo do mar
Sem dó ela tentou me afogar

Meus ais a correnteza arrastou
No cais o meu caiaque não chegou
Sobrou somente sal e solidão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Laiá, lalalá, laiá, lá
Laiá, laralá, laiá, laiá

Tsunami

Je n'ai plus l'intention de me rendre
À celui qui n'a jamais su plonger
Alors il n'y a plus moyen de naviguer
C'est juste la marée qui existe dans cette mer

De plus, l'air salin m'a donné la nausée
Trop, c'est pourquoi tout a été bouleversé
Il ne reste que la gueule de bois et la déception
Tsunami dans le cœur, Soraia (tout le monde !)

Ma mer n'est pas faite pour le poisson
Par conséquent, on ne peut pas pêcher
Je te prie de cesser
De faire autant de vagues dans ma mer

Ma mer n'est pas faite pour nager
Ni pour naviguer non plus
Je te prie de partir
Rapidement de ma plage, Soraia (avec moi !)

Je ne comprends pas comment j'ai pu laisser
Quelqu'un comme Soraia me traîner
Dans la boue du fond de la mer
Sans pitié, elle a essayé de me noyer

Mes gémissements ont été emportés par le courant
Au quai, mon kayak n'est pas arrivé
Il ne reste que du sel et de la solitude
Tsunami dans le cœur, Soraia (tout le monde !)

Ma mer n'est pas faite pour le poisson
Par conséquent, on ne peut pas pêcher
Je te prie de cesser
De faire autant de vagues dans ma mer

Laiá, lalalá, laiá, lá
Laiá, laralá, laiá, laiá