Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Ninguém Como Você

Ninguém Como Você

Personne comme toi

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

É muito delicado, você

Tu es très délicate, toi

Ninguém me canta como você

Personne ne me chante comme toi

Como você, ninguém me canta no karaokê

Comme toi, personne ne me chante au karaoké

Ninguém me espanta, ninguém me lê

Personne ne me surprend, personne ne me lit

Ninguém me assunta tanto do jeito que só você

Personne ne me fascine autant que toi

De que adianta ter olhos e não saber ver?

À quoi bon avoir des yeux et ne pas savoir voir ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

De que adianta ter voz, mas não ter o que dizer

À quoi bon avoir une voix, mais ne rien avoir à dire ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

Ninguém me apronta como você

Personne ne me prépare comme toi

Como você, ninguém me saca nem quer saber

Comme toi, personne ne me comprend et ne veut savoir

Ninguém levanta, ninguém vai ter

Personne ne se lève, personne ne va avoir

Como você, ninguém vê plantas, ninguém me vê

Comme toi, personne ne voit les plantes, personne ne me voit

De que adianta ter boca sem o que comer?

À quoi bon avoir une bouche sans rien à manger ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

De que adianta tudo e não saber o que fazer?

À quoi bon tout avoir et ne pas savoir quoi faire ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

Digam o que disserem, façam o que quiserem

Dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez

Ninguém diz, ninguém crê

Personne ne dit, personne ne croit

Façam o que disserem, digam o que fizerem

Faites ce que vous voulez, dites ce que vous faites

Ninguém faz como você

Personne ne fait comme toi

Digam o que disserem, façam o que quiserem

Dites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez

Ninguém diz, ninguém crê

Personne ne dit, personne ne croit

Façam o que disserem, digam o que fizerem

Faites ce que vous voulez, dites ce que vous faites

Ninguém faz como você

Personne ne fait comme toi

Ninguém me canta como você

Personne ne me chante comme toi

Como você, ninguém me canta no karaokê

Comme toi, personne ne me chante au karaoké

Ninguém me espanta, ninguém me lê (ninguém como você)

Personne ne me surprend, personne ne me lit (personne comme toi)

Ninguém me assunta tanto do jeito que só você

Personne ne me fascine autant que toi

De que adianta ter olhos e não saber ver?

À quoi bon avoir des yeux et ne pas savoir voir ?

(De que adianta? De que adianta?)

(À quoi bon ? À quoi bon ?)

De que adianta ter voz mas não ter o que dizer

À quoi bon avoir une voix mais ne rien avoir à dire ?

(De que adianta? De que adianta?)

(À quoi bon ? À quoi bon ?)

De que adianta ter boca sem o que comer?

À quoi bon avoir une bouche sans rien à manger ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

De que adianta tudo e não saber o que fazer?

À quoi bon tout avoir et ne pas savoir quoi faire ?

(De que adianta?)

(À quoi bon ?)

Ninguém me apronta como você

Personne ne me prépare comme toi

Como você, ninguém me saca nem quer saber

Comme toi, personne ne me comprend et ne veut savoir

Ninguém levanta, ninguém vai ter

Personne ne se lève, personne ne va avoir

Como você, ninguém vê plantas, ninguém me vê

Comme toi, personne ne voit les plantes, personne ne me voit

Ninguém me lê

Personne ne me lit

(De que adianta ter olhos, ter voz, ter boca, ter tudo?)