Текст и перевод песни Itamar Assumpção feat. Bandaísca - Oferenda

Oferenda

Tenho mil segredos para te contar
Abri todas as conchas do mar
Dentro delas achei pérolas
Com algumas te fiz um colar

Um colar de pérolas
Lisas e bem redondas
Lindas bolas claras
Contas de perder a conta

Em todos os dedos você vai usar
Anéis que eu mandei buscar (mandei buscar)
Uns no fim do mundo, três gemas em Minas
Outros dez na Conchinchina

Meu amor, é teu meu tesouro, tesouro
Ouro puro e lírios
Meu amor, eu juro, eu juro
Meu palácio com antúrios (eu peço, pense)

Peço, pense devagar (nessa oferenda)
Se recusas ou aceitas (essa oferenda)
Peço, pense devagar (nessa oferenda)
Só não tens a vida toda pra pensar

Peço, pense devagar (nessa oferenda)
Se recusas ou aceitas (essa oferenda) eu peço pense
Peço, pense devagar (nessa oferenda)
Só não tens a vida toda pra pensar

Peço, pense devagar (nessa oferenda) devagar
Se recusas ou aceitas (essa oferenda)
Eu peço pense...
Peço, pense devagar

Offrande

J'ai mille secrets à te raconter
J'ai ouvert toutes les coquilles de la mer
J'y ai trouvé des perles
J'en ai fait un collier pour toi

Un collier de perles
Lisses et rondes
De belles boules claires
Des perles innombrables

Tu les porteras à tous les doigts
Des bagues que j'ai fait chercher (j'ai fait chercher)
Certains au bout du monde, trois gemmes dans les mines
Dix autres en Cochinchine

Mon amour, c'est ton trésor, trésor
Or pur et lys
Mon amour, je te jure, je te jure
Mon palais avec des anthuriums (je te prie, réfléchis)

Je te prie, réfléchis lentement (à cette offrande)
Si tu refuses ou si tu acceptes (cette offrande)
Je te prie, réfléchis lentement (à cette offrande)
Tu n'as pas toute la vie pour réfléchir

Je te prie, réfléchis lentement (à cette offrande)
Si tu refuses ou si tu acceptes (cette offrande) je te prie, réfléchis
Je te prie, réfléchis lentement (à cette offrande)
Tu n'as pas toute la vie pour réfléchir

Je te prie, réfléchis lentement (à cette offrande) lentement
Si tu refuses ou si tu acceptes (cette offrande)
Je te prie, réfléchis...
Je te prie, réfléchis lentement