Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Orquídeas

Orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Musas e músicas, curtimos a lida
Curamos feridas, amamos a vida
Viramos urtigas se o amor vira briga
Nós somos orquídeas

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

São nossos nomes sem sobrenomes
Ilusão dos homens (e sempre com fome)
Acham que comem enquanto eles dormem
Que pensem, se danem

Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Nós somos orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Só nós somos orquídeas, não existem imitações!

Orchidées

Nous sommes des orchidées, des cigales, des fourmis
Des amies, bien plus que des collègues
Des confidentes de ligues, d'intrigues, de commérages
Des ragots ? Un peu hypocrites

Des muses et des musiques, nous aimons le travail
Nous soignons les blessures, nous aimons la vie
Nous devenons des orties si l'amour devient une dispute
Nous sommes des orchidées

Ça pourrait être Rita, Fatima ou Frida
Érica, Amérique, Angélica, Cida
Sainte Marie et Pinta

Ça pourrait être Rita, Fatima ou Frida
Érica, Amérique, Angélica, Cida
Sainte Marie et Pinta

Mais nous sommes Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Géorgie, Clara
Simone, Simone

Mais nous sommes Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Géorgie, Clara
Simone, Simone

Ce sont nos noms sans noms de famille
L'illusion des hommes (et toujours avec faim)
Ils pensent qu'ils mangent pendant qu'ils dorment
Qu'ils pensent, qu'ils se fichent

Qu'ils rêvent qu'ils rêvent
Qu'ils rêvent qu'ils rêvent
Qu'ils rêvent qu'ils rêvent
Qu'ils rêvent qu'ils rêvent
Nous sommes des orchidées

Nous sommes des orchidées, des cigales, des fourmis
Des amies, bien plus que des collègues
Des confidentes de ligues, d'intrigues, de commérages
Des ragots ? Un peu hypocrites

Seules nous sommes des orchidées, il n'y a pas d'imitations !