Prezadíssimos Ouvintes - Itamar Assumpcao перевод на немецкий

Prezadíssimos Ouvintes

O novo não me choca mais
Nada de novo sob o sol
O que existe é o mesmo ovo de sempre
Chocando o mesmo novo

Muito prazer
Prezadíssimos ouvintes
Pra chegar até aqui eu tive que ficar na fila
Aguentar tranco na esquina e por cima lotação

Noite e aqui tô eu novo de novo
Com 24 costelas
O gogó, baixo, guitarras, violão e percussão (e vozes)
Ligadas numas tomadas elétricas e pulmão

Já cantei num galinheiro
Cantei numa procissão
Cantei ponto de terreiro
Agora eu quero cantar na televisão

Meu irmão, o negócio é o seguinte
É pura briga de foice
Um jogo de empurra empurra
Facão, tiro, chute, murro
Chamam mãe de palavrão

Sorte não haver o que segure
Som, senhoras e senhores
Mas quem é que me garante?
Quem é que me garante?
Que mesmo esses microfones
Sempre funcionarão?

Cantei tal qual seresteiro
(Sentimental eu sou)
Cantei paixão, solidão (eu sou)
Cantei canto de guerreiro
Agora eu quero cantar na televisão
(TV Pirata, qualquer uma)

Sehr geehrte Zuhörer

Das Neue schockt mich nicht mehr
Nichts Neues unter der Sonne
Was existiert, ist das gleiche alte Ei
Das dieselbe Neuigkeit ausbrütet

Sehr erfreut
Sehr geehrte Zuhörerinnen
Um hierher zu kommen, musste ich Schlange stehen
Ecken aushalten und übervolle Busse ertragen

Nacht und hier bin ich wieder neu
Mit 24 Rippen
Der Kehlkopf, Bass, Gitarren, Akustikgitarre und Percussion (und Stimmen)
Angeschlossen an elektrische Steckdosen und Lunge

Ich sang schon im Hühnerstall
Sang bei einer Prozession
Sang Terreiro-Punkte
Jetzt will ich im Fernsehen singen

Mein Bruder, die Sache ist die
Es ist reine Sichelschlacht
Ein Schiebespiel Schiebespiel
Messer, Schuss, Tritt, Faust
Nennen Mutter ein Schimpfwort

Glück, dass nichts mehr hält
Sound, meine Damen und Herren
Doch wer kann mir garantieren?
Wer kann mir garantieren?
Dass selbst diese Mikrofone
Immer funktionieren werden?

Ich sang wie ein Straßensänger
(Sentimental bin ich)
Sang Leidenschaft, Einsamkeit (bin ich)
Sang Kriegerlied
Jetzt will ich im Fernsehen singen
(TV Pirata, irgendeins)