Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Prezadíssimos Ouvintes

Prezadíssimos Ouvintes

O novo não me choca mais
Nada de novo sob o sol
O que existe é o mesmo ovo de sempre
Chocando o mesmo novo

Muito prazer
Prezadíssimos ouvintes
Pra chegar até aqui eu tive que ficar na fila
Aguentar tranco na esquina e por cima lotação

Noite e aqui tô eu novo de novo
Com 24 costelas
O gogó, baixo, guitarras, violão e percussão (e vozes)
Ligadas numas tomadas elétricas e pulmão

Já cantei num galinheiro
Cantei numa procissão
Cantei ponto de terreiro
Agora eu quero cantar na televisão

Meu irmão, o negócio é o seguinte
É pura briga de foice
Um jogo de empurra empurra
Facão, tiro, chute, murro
Chamam mãe de palavrão

Sorte não haver o que segure
Som, senhoras e senhores
Mas quem é que me garante?
Quem é que me garante?
Que mesmo esses microfones
Sempre funcionarão?

Cantei tal qual seresteiro
(Sentimental eu sou)
Cantei paixão, solidão (eu sou)
Cantei canto de guerreiro
Agora eu quero cantar na televisão
(TV Pirata, qualquer uma)

Chers Auditeurs

Le nouveau ne me choque plus
Rien de nouveau sous le soleil
Ce qui existe, c'est le même œuf que toujours
Faisant éclore le même nouveau

Enchanté
Chers auditeurs
Pour arriver jusqu'ici, j'ai dû faire la queue
Endurer des secousses au coin de la rue et un métro bondé

Soirée, et me voici, nouveau encore
Avec 24 côtes
La gorge, basse, les guitares, la guitare acoustique et la percussion (et les voix)
Branchées à des prises électriques et à des poumons

J'ai déjà chanté dans un poulailler
J'ai chanté dans une procession
J'ai chanté des chants de terre
Maintenant, je veux chanter à la télévision

Mon frère, la situation est la suivante
C'est une pure bagarre à la faucille
Un jeu de poussée-traction
Couteau, coup de feu, coup de pied, poing
Ils appellent maman par des jurons

Heureusement qu'il n'y a rien à retenir
Le son, mesdames et messieurs
Mais qui me le garantit ?
Qui me le garantit ?
Que même ces micros
Fonctionneront toujours ?

J'ai chanté comme un sérénade
(Je suis sentimental)
J'ai chanté la passion, la solitude (je suis)
J'ai chanté des chants de guerrier
Maintenant, je veux chanter à la télévision
(TV Pirata, n'importe laquelle)