Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Quem É Cover de Quem

Quem É Cover de Quem

Qui Recopie Qui

Nasceste no Rio, Estácio

Tu es né à Rio, Estácio

E eu em São Paulo, Tietê

Et moi à São Paulo, Tietê

Os nossos passos com passos

Nos pas, avec tes pas

Afirmam (cá juntos um do outro, tudo a ver)

Affirment (ici ensemble l'un de l'autre, tout à voir)

Não só na tonalidade

Pas seulement dans la tonalité

E também no jeitão de ser

Et aussi dans la façon d'être

Circula pela cidade (que ele é cover dele)

Ça circule dans la ville (qu'il te copie)

Circula pela cidade (que ele é cover dele)

Ça circule dans la ville (qu'il te copie)

Que sou cover de você

Que je te copie

Tu és o Pérola Negra, já desde 72

Tu es la Perle Noire, déjà depuis 72

Eu inventei Beleleú, só oito anos depois

J'ai inventé Beleleú, seulement huit ans plus tard

Além desta pela preta, coisa comum em nós dois

Au-delà de cette peau noire, chose commune chez nous deux

Ideias, músicas, letras, ideias, músicas, letras

Idées, musiques, paroles, idées, musiques, paroles

(Ideias, músicas, letras) não são só feijão com arroz

(Idées, musiques, paroles) ce n'est pas que du riz et des haricots

Dizem formarmos de fato

Ils disent que nous formons en effet

Um belo par de malditos

Un beau couple de maudits

Te chamam de Negro Gato

Ils t'appellent Chat Noir

Me tratam de Nego Dito

Ils me traitent de Nègre Dito

E já que talento é inato

Et puisque le talent est inné

Isso tudo estava escrito

Tout cela était écrit

Num mundo cheio de chatos

Dans un monde plein de blaireaux

Num mundo cheio de chatos (e bota chato nisso)

Dans un monde plein de blaireaux (et mets-en des blaireaux là-dedans)

Até que somos São Beneditos

Au moins, nous sommes des Saints-Benoît

No mais sambamos de tudo

En plus, on danse sur tout

Funk, soul, blues, jazz, rock and roll

Trocamos tudo em miúdos

On échange tout en détail

Gravamos num disc show

On l'a enregistré dans un disque live

Paixão, amor sobretudo

Passion, amour surtout

Aquele que começou

Celui qui a commencé

Mas grave ou mais agudo

Mais grave ou plus aigu

Mas grave ou mais agudo

Mais grave ou plus aigu

Slow speed or speed slow

Lente vitesse ou vitesse lente

Só falta agora contar

Il ne reste plus qu'à raconter

O que é que houve outro dia

Ce qui s'est passé l'autre jour

Assim que entrei num bar

Dès que je suis entré dans un bar

Desses da periferia

De ceux de la périphérie

Alguém começou gritar

Quelqu'un s'est mis à crier

Jurou que me conhecia

Il a juré qu'il me connaissait

Mas no lugar de Itamar

Mais à la place d'Itamar

Mas no lugar de Itamar

Mais à la place d'Itamar

Mas no lugar de Itamar

Mais à la place d'Itamar

Disparou: Luiz Melodia!

Il a lâché : Luiz Melodia !

E é por essas e outras

Et c'est pour ces raisons et d'autres

Que vamos contemporâneos

Que nous allons contemporains

Compositor tão ilustre

Compositeur si illustre

Que bom ser teu conterrâneo

Quel bonheur d'être ton compatriote

Tu abres, eu fecho a boca

Tu ouvres, je ferme la bouche

Já tem mais de 20 anos

Ça fait déjà plus de 20 ans

Então, baby, não se assuste

Alors, baby, ne sois pas effrayée

Então, baby, não se assuste

Alors, baby, ne sois pas effrayée

Baby, não se assuste!

Baby, ne sois pas effrayée !

Pérola Negra, eu te amo!

Perle Noire, je t'aime !

Nasceste no Rio, Estácio

Tu es né à Rio, Estácio

E eu em São Paulo, Tietê

Et moi à São Paulo, Tietê

Quem é cover de quem? Quem é cover?