Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Reengenharia

Reengenharia

Meu amor, não sou o Gabriel
Mas sou pensador

Eu tive uma ideia genial
Que tal inserir nosso lar na economia global?
É muito simples, não tem nem filosofia
É só fazer a tal reengenharia

No mundo inteiro vai que é uma beleza
Por que não fazer igualzinho lá em casa, hein, princesa?
É só jogar no lixo o que não precisa
A tua mãe, por exemplo, a gente terceiriza

Não se preocupe com a culinária
Agora ficou chique comer porcaria, ter urticária
O quê que há de mal afinal?
É só um bocadinho de mesquinharia, ai meu bem

Meu bem, não vejo a hora de fazer economia de escala
O mala do nosso vizinho, pegamos, botamos fora
A mulher dele, bem, a mulher dele
A gente incorpora, he-he-he

Vamos acabar com todo desperdício
Afinal, qual é o mal?
É só a beira do precipício
É só a beira do precipício

Os amigos a gente elimina
E traz só de brinquedinho baratinho lá da China
Vamos criar um lar, um lar, um lar
Um lar, um lar, um lar bem competitivo

Um lar que seja voltado só para um objetivo
Entre o ativo e o passivo
Vamos ver qual de nós dois ainda continua vivo

Vamos cair de boca no pragmatismo
Afinal, qual é o mal? É só a beira do abismo
Querida, vamos acabar com todo o sossego
Dar um basta nos sentimentos
E nos momentos de aconchego

Pulmão otimizado, coração desativado
No seguro desemprego
Nosso lar vai virar uma operação enxuta
Com muito mais inveja, com muito mais disputa
Afinal, qual é o mal em ser só um tiquinho filho da...?

Vamos concentrar na nossa vocação, meu bem
Ficar querendo o que a gente não tem
Oh! Meu amor, eu quero detonar
O quarteirão, o mundo, o bairro
Só pra comprar o nosso segundo carro

Oh! Meu amor, depois, quando tudo der certo
Ficaremos só nós dois num lindo deserto
Vai ser tão legal ser moderno
Aqui no meio do inferno

Poderemos gravar tudo isso em vídeo
Afinal, qual é o mal?
É só um pouquinho de suicídio
Teu irmão eu aniquilo, teu pai jogamos no asilo
E só vamos comer por quilo

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Reengineering

My love, I'm not Gabriel,
But I'm a thinker

I had a brilliant idea
How about inserting our home into the global economy?
It's very simple, there's no philosophy involved
Just do the so-called reengineering

It's a beauty all over the world
Why not do the same at home, princess?
Just throw away what you don't need
Your mother, for example, we can outsource

Don't worry about cooking
Now it's chic to eat junk food, have hives
What's wrong with that anyway?
It's just a little bit of pettiness, oh honey

Honey, I can't wait to achieve economies of scale
Our neighbor's jerk, we grab him, throw him out
His wife, well, his wife
We incorporate, he-he-he

Let's end all waste
After all, what's the harm?
It's just the edge of the cliff
It's just the edge of the cliff

We eliminate friends
And only bring cheap toys from China
Let's create a home, a home, a home
A home, a home, a very competitive home

A home that is focused on just one goal
Between assets and liabilities
Let's see which of us is still alive

Let's dive into pragmatism
After all, what's the harm? It's just the edge of the abyss
Darling, let's put an end to all peace
Stop the feelings
And the moments of comfort

Optimized lungs, deactivated heart
On unemployment insurance
Our home will become a lean operation
With much more envy, with much more dispute
After all, what's the harm in being just a little bit of a...?

Let's focus on our vocation, my dear
Always wanting what we don't have
Oh! My love, I want to detonate
The block, the world, the neighborhood
Just to buy our second car

Oh! My love, later, when everything works out
It will be just the two of us in a beautiful desert
It will be so cool to be modern
Here in the middle of hell

We can record it all on video
After all, what's the harm?
It's just a little suicide
I annihilate your brother, we throw your father in a nursing home
And we'll only eat by the kilo

My love, my love, my love
I'm not Gabriel, but I'm a thinker
I'm a thinker, my love, my love
I'm not Gabriel, but I'm a thinker

My love, my love, my love
I'm not Gabriel, but I'm a thinker
I'm a thinker, my love, my love
I'm not Gabriel, but I'm a thinker