Sampa Midnight - Itamar Assumpcao перевод на немецкий

Sampa Midnight

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeo
Partimos pra comemorar
Não lembro o que numa boa boate

Escabrosa noite
Deu blackout na Paulista, breu no Trianon
Cadê o vão do museu? Sumiu
Meu Deus do céu!
Que escuridão (que escuridão)

Três seres transparentes baixaram não sei de onde
Imobilizando a gente (em cima da gente)
E gritando: Não somos gente!

Brilhavam, não tinham dentes
Traziam cortantes tridentes incandescentes
Nas frontes três chifres
Falavam rapidamente com gestos intermitentes
Simultaneamente sons estridentes incríveis

É Sampa midnight
Eu chumbado com mais dois embriagados (vários, Élcio)
Ptolomeo, Bartolomeu (Bocato)
Quisemos levá-los prum bar (Gigante)
Mas qual o quê? Tomamos xeque-mate (Denise)
Rui, Luiz Raio laser (Paulinho Lepetit)

Tenebrosa noite
Faltou light na Paulista (Tonho Prenhasco)
Breu no Trianon, cadê a Consolação?
Escureceu o museu (sumiu, meu Deus do céu)
Onde está o chão?

Um trio intrigante (transparente)
Desceu do céu num instante
Chegou intimando a gente e berrando (gritando)
Não somos gente!

Cantaram de trás pra frente
Letras fortes, indecentes
Músicas bem excitantes
Provocantes, rumbas, funks

Cantaram de trás pra adiante
Uns reggaes bregas de breque chiques
Bastante pique (breques, bastantes pique)
Sambas de roda chocantes

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeu
Partimos pra comemorar não lembro o quê

Sampa Mitternacht

Sampa Mitternacht
Ich, begleitet von zwei Kumpels
Bartholomäus, Ptolemäus
Wir machten uns auf zum Feiern
Ich erinnere mich nicht an was, in einer netten Bar

Unheimliche Nacht
Blackout auf der Paulista, Finsternis am Trianon
Wo ist der Museumseingang? Verschwunden
Mein lieber Himmel!
Was für eine Dunkelheit (was für eine Dunkelheit)

Drei durchsichtige Wesen kamen von irgendwo herab
Lähmten uns (auf uns)
Und schrien: Wir sind keine Menschen!

Sie leuchteten, hatten keine Zähne
Trugen scharfe, glühende Dreizacke
An den Stirnen drei Hörner
Sprachen schnell mit ruckartigen Gesten
Gleichzeitig schrille, unglaubliche Klänge

Es ist Sampa Mitternacht
Ich, betrunken mit zwei anderen Betrunkenen (mehrere, Élcio)
Ptolemäus, Bartholomäus (Bocato)
Wir wollten sie in eine Bar bringen (Gigante)
Aber nichts da! Schachmatt gesetzt (Denise)
Rui, Luiz Laserstrahl (Paulinho Lepetit)

Schreckliche Nacht
Kein Licht auf der Paulista (Tonho Prenhasco)
Finsternis am Trianon, wo ist die Consolação?
Das Museum verdunkelte sich (verschwand, mein lieber Himmel)
Wo ist der Boden?

Ein seltsames Trio (durchsichtig)
Kam im Nu vom Himmel herab
Kam und bedrängte uns, brüllend (schreiend)
Wir sind keine Menschen!

Sie sangen rückwärts
Starke, unanständige Texte
Sehr aufreizende Lieder
Provokativ, Rumbas, Funks

Sie sangen vorwärts und rückwärts
Einige schicke Reggae-Breaks
Viel Schwung (Breaks, viel Schwung)
Schockierende Kreissambas

Sampa Mitternacht
Ich, begleitet von zwei Kumpels
Bartholomäus, Ptolemäus
Wir machten uns auf zum Feiern, ich erinnere mich nicht an was