Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Sampa Midnight

Sampa Midnight

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeo
Partimos pra comemorar
Não lembro o que numa boa boate

Escabrosa noite
Deu blackout na Paulista, breu no Trianon
Cadê o vão do museu? Sumiu
Meu Deus do céu!
Que escuridão (que escuridão)

Três seres transparentes baixaram não sei de onde
Imobilizando a gente (em cima da gente)
E gritando: Não somos gente!

Brilhavam, não tinham dentes
Traziam cortantes tridentes incandescentes
Nas frontes três chifres
Falavam rapidamente com gestos intermitentes
Simultaneamente sons estridentes incríveis

É Sampa midnight
Eu chumbado com mais dois embriagados (vários, Élcio)
Ptolomeo, Bartolomeu (Bocato)
Quisemos levá-los prum bar (Gigante)
Mas qual o quê? Tomamos xeque-mate (Denise)
Rui, Luiz Raio laser (Paulinho Lepetit)

Tenebrosa noite
Faltou light na Paulista (Tonho Prenhasco)
Breu no Trianon, cadê a Consolação?
Escureceu o museu (sumiu, meu Deus do céu)
Onde está o chão?

Um trio intrigante (transparente)
Desceu do céu num instante
Chegou intimando a gente e berrando (gritando)
Não somos gente!

Cantaram de trás pra frente
Letras fortes, indecentes
Músicas bem excitantes
Provocantes, rumbas, funks

Cantaram de trás pra adiante
Uns reggaes bregas de breque chiques
Bastante pique (breques, bastantes pique)
Sambas de roda chocantes

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeu
Partimos pra comemorar não lembro o quê

Sampa Midnight

Sampa midnight
I, flanked by two more arrivals
Bartholomew, Ptolemy
We set off to celebrate
I can't remember what at a good club

A controversial night
Blackout on Paulista, pitch black in Trianon
Where's the museum's entrance? Gone
My goodness!
What darkness (what darkness)

Three transparent beings descended from nowhere
Immobilising us (right on top of us)
And shouting: We're not people!

They shimmered, had no teeth
They carried glowing, sharp tridents
Three horns on their foreheads
They spoke rapidly with intermittent gestures
Simultaneously emitting incredibly strident sounds

It's Sampa midnight
I, paralysed with two more drunkards (several, Élcio)
Ptolemy, Bartholomew (Bocato)
We wanted to take them to a bar (Gigante)
But guess what? We were checkmated (Denise)
Rui, Luiz Raio laser (Paulinho Lepetit)

A tenebrous night
No lights on Paulista (Tonho Prenhasco)
Pitch black in Trianon, where's Consolação?
The museum has disappeared (gone, my goodness)
Where's the ground?

A puzzling trio (transparent)
Came down from heaven in an instant
They arrived harassing us and bawling (shouting)
We're not people!

They sang backwards
Loud and offensive lyrics
Highly arousing music
Provocative, rumbas, funk

They sang forwards
Some cheesy reggae, very chic brakes
A lot of energy (brakes, lots of energy)
Shocking circle sambas

Sampa midnight
I, flanked by two more arrivals
Bartholomew, Ptolemy
We set off to celebrate I can't remember what