Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Saudades da Amélia

Saudades da Amélia

Sabe, Jards
Eu nunca vi ninguém fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Nem vê que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo que você vê você quer
Ai, meu Deus, que saudades da Amélia
Aquilo sim é que era mulher

Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
E quando me via contrariado
Dizia: Meu filho, o que se há de fazer?

Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia que era mulher de verdade
Amélia não tinha a menor vaidade, vaidade
Amélia que era mulher de verdade

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Não vê que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo, luxo, riqueza
O que você vê por aí você quer
Ai, meu Deus, que saudades da Amélia
Aquilo sim é que era mulher

Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
E quando me via contrariado
Dizia: Meu filho, o que se há de fazer?

Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia que era mulher de verdade
Amélia não tinha a menor vaidade, vaidade
Amélia que era mulher de verdade

Ностальгия по Амелии

Знаешь, Жардс,
я никогда не видел, чтобы кто-то был так требователен,
так изводил меня, как ты.
Ты не знаешь, что такое совесть,
не видишь, что я всего лишь бедный парень.

Ты думаешь только о роскоши и богатстве,
все, что видишь, тебе нужно.
Боже мой, как же я скучаю по Амелии,
вот это была настоящая женщина!

Порой она голодала рядом со мной
и считала это нормальным – ничего не иметь.
А когда видела, что я расстроен,
говорила: "Сынок, что поделать?"

У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия была настоящей женщиной.
У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия была настоящей женщиной.

Никогда не видел, чтобы кто-то был так требователен,
так изводил меня, как ты.
Ты не знаешь, что такое совесть,
не видишь, что я всего лишь бедный парень.

Ты думаешь только о роскоши, роскоши, богатстве,
все, что видишь вокруг, тебе нужно.
Боже мой, как же я скучаю по Амелии,
вот это была настоящая женщина!

Порой она голодала рядом со мной
и считала это нормальным – ничего не иметь.
А когда видела, что я расстроен,
говорила: "Сынок, что поделать?"

У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия была настоящей женщиной.
У Амелии не было ни капли тщеславия,
Амелия была настоящей женщиной.