Z da Questão, Meu Amor - Itamar Assumpcao перевод на немецкий

Z da Questão, Meu Amor

Fiz essa canção com versos vulgares
Melhores não sei pra dar-lhes
(Sou poeta não)
Sou poeta não, só vim entregar-me
Só vim cantar-lhe

Eu não sou Romeu, nem Ulisses
Nem de longe o mago de Oz
Nem Zeus, nem Jesus, nenhum Deus
Nem Eros, nem Platão, nem Sócrates

Às vezes me afundo, fico reclamando
De tudo, de todo mundo
Bate um desespero ver alguém matar alguém
Por meros 30 dinheiros, fato corriqueiro
Mas não me acostumo, nem gosto do cheiro

Complicado o quê?
Sou assim, aqui, Viena ou Milão
Na Penha, São Paulo, na Estrela Vésper
N'algum lugar do Japão

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Ser ou não feliz
Existe um ditado por aí que diz
A felicidade fica bem debaixo
Do nosso próprio nariz

Meu amor, por que que todo o tempo
Você toma conta do meu pensamento?
Até nos lugares que ando, frequento
O teu cheiro chega indo com o vento

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Sei lá eu porque te quero tanto
Só sei que vai dar pra lá do infinito
É bem parecido com o fim do mundo
O teu nome sobre os muros deixo escrito

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Quanto mais eu te evito, mais eu te encontro
Quanto mais eu fujo, mais eu te desejo
Posso até estar ficar ficando louco
Mas meu coração está bem lúcido

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento

Der Kern der Sache, meine Liebe

Ich machte dieses Lied mit vulgären Versen
Bessere weiß ich nicht, um sie dir zu geben
(Ich bin kein Dichter)
Ich bin kein Dichter, ich kam nur, um mich hinzugeben
Ich kam nur, um dir zu singen

Ich bin nicht Romeo, nicht Odysseus
Nicht mal annähernd der Zauberer von Oz
Nicht Zeus, nicht Jesus, kein Gott
Nicht Eros, nicht Platon, nicht Sokrates

Manchmal versinke ich, beschwere mich
Über alles, über alle
Es packt mich Verzweiflung, zu sehen, wie einer den anderen
Für lumpige 30 Silberlinge tötet, ein alltäglicher Fakt
Doch ich gewöhne mich nicht daran und mag den Geruch nicht

Kompliziert, was?
Ich bin so, hier, Wien oder Mailand
In Penha, São Paulo, am Abendstern
Irgendwo in Japan

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Glücklich sein oder nicht
Es gibt ein Sprichwort da draußen, das sagt
Das Glück liegt direkt unter
Unserer eigenen Nase

Meine Liebe, warum beherrscht du die ganze Zeit
Meine Gedanken?
Sogar an Orten, die ich besuche
Trägt der Wind deinen Duft zu mir

Es brennt, frisst sich tief in mich hinein
Jede Sekunde, jede Minute, jeden Moment
Ich weiß nicht, warum ich dich so sehr will
Ich weiß nur, es wird weit über die Unendlichkeit hinausgehen
Es ist dem Weltende sehr ähnlich
Deinen Namen hinterlasse ich geschrieben auf den Mauern

Es brennt, frisst sich tief in mich hinein
Jede Sekunde, jede Minute, jeden Moment
Je mehr ich dich meide, desto öfter treffe ich dich
Je mehr ich fliehe, desto mehr begehre ich dich
Ich könnte langsam verrückt werden
Aber mein Herz ist völlig klar

Es brennt, frisst sich tief in mich hinein
Jede Sekunde, jede Minute, jeden Moment