Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Z da Questão, Meu Amor

Z da Questão, Meu Amor

Fiz essa canção com versos vulgares
Melhores não sei pra dar-lhes
(Sou poeta não)
Sou poeta não, só vim entregar-me
Só vim cantar-lhe

Eu não sou Romeu, nem Ulisses
Nem de longe o mago de Oz
Nem Zeus, nem Jesus, nenhum Deus
Nem Eros, nem Platão, nem Sócrates

Às vezes me afundo, fico reclamando
De tudo, de todo mundo
Bate um desespero ver alguém matar alguém
Por meros 30 dinheiros, fato corriqueiro
Mas não me acostumo, nem gosto do cheiro

Complicado o quê?
Sou assim, aqui, Viena ou Milão
Na Penha, São Paulo, na Estrela Vésper
N'algum lugar do Japão

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Ser ou não feliz
Existe um ditado por aí que diz
A felicidade fica bem debaixo
Do nosso próprio nariz

Meu amor, por que que todo o tempo
Você toma conta do meu pensamento?
Até nos lugares que ando, frequento
O teu cheiro chega indo com o vento

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Sei lá eu porque te quero tanto
Só sei que vai dar pra lá do infinito
É bem parecido com o fim do mundo
O teu nome sobre os muros deixo escrito

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Quanto mais eu te evito, mais eu te encontro
Quanto mais eu fujo, mais eu te desejo
Posso até estar ficar ficando louco
Mas meu coração está bem lúcido

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento

Z da Questão, My Love

I wrote this song with vulgar verses
I don't know any better for giving
(I'm not a poet)
I'm not a poet, I just surrender
I just sing for you

I'm not Romeo, nor Ulysses
Not even the Wizard of Oz
Not Zeus, not Jesus, no God
Not Eros, nor Plato, nor Socrates

Sometimes I sink, complaining
Of everything, everyone
I'm desperate when I see someone kill for
Just 30 coins, common fact
But I don't get used to it, and I don't like the smell

Complicated? What's that?
I'm like this, here, Vienna or Milan
In Penha, São Paulo, in the Vesper Star
Somewhere in Japan

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

To be or not to be happy
There's a saying that goes like this
Happiness is just beneath
Our own noses

My love, why do you take
My thoughts all the time?
Even in the places I go
I smell your scent carried by the wind

It burns, consuming me deep inside
Every second, each minute, any moment
I don't know why I love you so
I just know it'll last beyond infinity
It seems like doomsday
I leave your name written on the walls

It burns, consuming me deep inside
Every second, each minute, any moment
The more I avoid you, the more I find you
The more I run, the more I want you
I might be going crazy
But my heart is clear

It burns, consuming me deep inside
Every second, each minute, any moment