Текст и перевод песни Itamar Assumpcao - Z da Questão, Meu Amor

Z da Questão, Meu Amor

Fiz essa canção com versos vulgares
Melhores não sei pra dar-lhes
(Sou poeta não)
Sou poeta não, só vim entregar-me
Só vim cantar-lhe

Eu não sou Romeu, nem Ulisses
Nem de longe o mago de Oz
Nem Zeus, nem Jesus, nenhum Deus
Nem Eros, nem Platão, nem Sócrates

Às vezes me afundo, fico reclamando
De tudo, de todo mundo
Bate um desespero ver alguém matar alguém
Por meros 30 dinheiros, fato corriqueiro
Mas não me acostumo, nem gosto do cheiro

Complicado o quê?
Sou assim, aqui, Viena ou Milão
Na Penha, São Paulo, na Estrela Vésper
N'algum lugar do Japão

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Ser ou não feliz
Existe um ditado por aí que diz
A felicidade fica bem debaixo
Do nosso próprio nariz

Meu amor, por que que todo o tempo
Você toma conta do meu pensamento?
Até nos lugares que ando, frequento
O teu cheiro chega indo com o vento

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Sei lá eu porque te quero tanto
Só sei que vai dar pra lá do infinito
É bem parecido com o fim do mundo
O teu nome sobre os muros deixo escrito

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Quanto mais eu te evito, mais eu te encontro
Quanto mais eu fujo, mais eu te desejo
Posso até estar ficar ficando louco
Mas meu coração está bem lúcido

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento

Le cœur de la question, mon amour

J'ai écrit cette chanson avec des vers vulgaires
Je ne sais pas quoi faire de mieux
(Je ne suis pas poète)
Je ne suis pas poète, je suis juste venu me livrer
Je suis juste venu te chanter

Je ne suis pas Roméo, ni Ulysse
Pas même le magicien d'Oz, de loin
Ni Zeus, ni Jésus, aucun Dieu
Ni Eros, ni Platon, ni Socrate

Parfois, je m'enfonce, je me plains
De tout, de tout le monde
Un désespoir me frappe de voir quelqu'un tuer quelqu'un
Pour seulement 30 deniers, un fait courant
Mais je ne m'y habitue pas, et je n'aime pas l'odeur

C'est compliqué, non ?
Je suis comme ça, ici, Vienne ou Milan
À Penha, São Paulo, à l'Étoile du Soir
Quelque part au Japon

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Être heureux ou ne pas l'être
Il y a un dicton qui dit
Le bonheur est juste sous
Notre propre nez

Mon amour, pourquoi est-ce que tu prends tout le temps
Le contrôle de mes pensées ?
Même dans les endroits où je vais, que je fréquente
Ton odeur arrive avec le vent

Ça brûle, ça me ronge au fond
Chaque seconde, chaque minute, chaque moment
Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant
Je sais juste que ça ira au-delà de l'infini
C'est très similaire à la fin du monde
J'écris ton nom sur les murs

Ça brûle, ça me ronge au fond
Chaque seconde, chaque minute, chaque moment
Plus je t'évite, plus je te rencontre
Plus je fuis, plus je te désire
Je peux même devenir fou
Mais mon cœur est bien lucide

Ça brûle, ça me ronge au fond
Chaque seconde, chaque minute, chaque moment