1% - Itano Tomomi перевод на немецкий

1%

コンクリートの壁に
凭(もた)れながら
待っていた
背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わって来る
(孤独の温度)

車のライト
急に指差すように
(Stop! Stop! Stop!)
胸の奥まで
見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言い切れたら楽なのに・・・
(Wait! Wait! Wait!)
YesかNoか
切れかかった蛍光灯
笑うフリッカー

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対わかってくれる

1％自惚れたい
身勝手な終わり方
サヨナラのその代わりに
賭けてもみたかった
1％自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも・・・

私 不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま 夢を見ていよう

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

1%

An der Betonwand
lehnend
wartete ich.
Mein Rücken wurde schweißnass,
die vergangene Zeit wurde spürbar.
(Die Temperatur der Einsamkeit)

Das Licht eines Autos
zeigte plötzlich wie ein Finger
(Stop! Stop! Stop!)
tief in mein Herz hinein,
durchschaute
meine törichte Berechnung.

Dass du nicht kommen würdest,
hatte ich irgendwie geahnt.
Um das zu bestätigen,
verletzte ich mein Herz absichtlich.

Zu 1% geliebt werden will ich,
dieses wahre Gefühl.
Ohne über die Wahrscheinlichkeit nachzudenken,
wollte ich daran glauben.
Zu 1% geliebt werden will ich,
das kann ich jetzt nicht mehr sagen, und
bis der Morgen dämmert,
lässt sich die Wahrscheinlichkeit der Liebe nicht berechnen.

Es ist jemandes Schuld –
könnte ich das nur behaupten, wäre es leichter...
(Wait! Wait! Wait!)
Ja oder Nein?
Die fast erloschene Leuchtstoffröhre,
ein lachendes Flackern.

Ohne den Ort zu nennen,
schrieb ich dir per Mail, dass ich warte.
"Sicher ist es hier", dachte ich,
du würdest es bestimmt verstehen.

Zu 1% überheblich sein will ich,
mit dieser egoistischen Art des Endes.
Anstelle eines "Lebewohl"
wollte ich darauf setzen.
Zu 1% überheblich sein will ich –
dass du mich immer noch liebst.
Solch eine schmerzhafte Wahnvorstellung,
vielleicht suche ich nur nach einer Ausrede...

Ich bin zu ungeschickt, nicht wahr?
Mich selbst kann ich nicht belügen.
Lass mich einfach so weiter träumen.

Zu 1% geliebt werden will ich,
dieses wahre Gefühl.
Ohne über die Wahrscheinlichkeit nachzudenken,
wollte ich daran glauben.
Zu 1% geliebt werden will ich,
das kann ich jetzt nicht mehr sagen, und
bis der Morgen dämmert,
lässt sich die Wahrscheinlichkeit der Liebe nicht berechnen.

Bis der Morgen dämmert,
lässt sich die Wahrscheinlichkeit der Liebe nicht berechnen.