Текст и перевод песни איתי לוי - לקחת את המפתחות

לקחת את המפתחות

יש לי חלומות שאת חוזרת
מכירה כבר את הלב שלי בעל פה
היו לי אהבות אבל איתך זה סרט
משהו שכבר לא מוצאים בחוץ הרבה
לאחרונה את נעלמת למחתרת
אני כזה גרוע בלהתגבר
בלכבס את הכביסה המלוכלכת
בטח כבר צרות של מישהו אחר
כאילו כבר הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
ולא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת'מפתחות איתך
איך הייתה לנו תקופה מטורפת
התגעגעתי לשיחות על החיים
לזייף איתך שירים במרפסת
עד שהלב שלך העיר את השכנים
התסריט הזה שאת מאושרת
מישהו אחר כבר מביים
מחבק אותך כל יום כשאת חוזרת
לא יתן לך ככה סתם להעלם
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
לא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת'מפתחות איתך
אז בואי נחסוך הכל מראש
עדיף לנו בשיא לפרוש
מתחנן רק לא לראות אותך בוכה
ואם זה לא שם באמת
אז למה אני מתחרט
חלמתי שתהיה מהפכה
ונחזור להיות כמו פעם
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות
סיגריה עם קפה איתך במדרגות
אולי אני כזה גרוע בפרידות
או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר
לא הייתה לי אופציה שתלכי
שכפלתי לך מפתח לכאב שלי
או... לקחת ת'מפתחות איתך

Prendre les clés

J'ai des rêves où tu reviens
Tu connais mon cœur par cœur
J'ai eu des amours, mais avec toi, c'est un film
Quelque chose qu'on ne trouve plus souvent dehors
Récemment, tu disparais dans la clandestinité
Je suis tellement mauvais pour passer à autre chose
Pour laver le linge sale
Tu dois déjà être dans les bras d'un autre
Comme si on se connaissait depuis cinq heures
Une cigarette avec un café, toi et moi sur les marches
Peut-être que je suis tellement mauvais pour les adieux
Ou comment ton cœur est têtu et ne lâche pas prise
Et je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir
Je t'ai fait une copie de la clé de ma douleur
Ou... tu as pris les clés avec toi
Comme notre période était folle
J'ai manqué à nos conversations sur la vie
Chanter faux des chansons avec toi sur le balcon
Jusqu'à ce que ton cœur réveille les voisins
Ce scénario où tu es heureuse
Quelqu'un d'autre le réalise déjà
Il te serre dans ses bras chaque jour quand tu rentres
Il ne te laissera pas disparaître comme ça
Comme si on se connaissait depuis cinq heures
Une cigarette avec un café, toi et moi sur les marches
Peut-être que je suis tellement mauvais pour les adieux
Ou comment ton cœur est têtu et ne lâche pas prise
Je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir
Je t'ai fait une copie de la clé de ma douleur
Ou... tu as pris les clés avec toi
Alors, épargnons-nous tout ça dès le départ
Il vaut mieux pour nous de nous retirer au sommet
Je te supplie, ne me vois pas pleurer
Et si ce n'est pas vraiment là
Alors pourquoi je le regrette
J'ai rêvé qu'il y aurait une révolution
Et qu'on redeviendrait comme avant
Comme si on se connaissait depuis cinq heures
Une cigarette avec un café, toi et moi sur les marches
Peut-être que je suis tellement mauvais pour les adieux
Ou comment ton cœur est têtu et ne lâche pas prise
Je n'avais pas d'autre choix que de te laisser partir
Je t'ai fait une copie de la clé de ma douleur
Ou... tu as pris les clés avec toi