אופוריה - Itay Levy перевод на немецкий

אופוריה

זוכר אותך מהבית ספר
יושבת שם בהפסקות לבד עם ספר
את לא נסחפת עם היתר
הבטחתי לעצמי אותך בלי נדר

אני הייתי באופוריה
חלש במעשים חזק רק בתאוריה
יפה כמו הלנה מטרויה
יושבת לידי בשיעורי היסטוריה

ולא הבנת רמזים
אז שלחתי פרחים וכתבתי מילים
מכתב בתוך מעטפה עם בושם
הלוואי זה יעשה עליך רושם

אני הולך ללמוד גיטרה כדי לכתוב לך אלבום
אני אשיר לך רק בחדר או בפארק הירקון
אני אמצא מקום שאין בו עולם
גן עדן רק לשנינו

ויש לך יופי שלפני שנים יצא מהחוק
אני אשים תלב על שלט וארים לך מסוק
אני ארקוד איתך מעבר לזמן
וכל זה בשבילנו
עד שתבואי אליי

זוכר חיוך רטוב בחורף
הפתעת אותי עם נשיקה קטנה בעורף
דברים יפים באים בגשם
חמש דקות שלא יצאתי מההלם

ואין כזאת מחווה רומנטית
ואיך פתאום הפכת להיות הדומיננטית
כמו פנס אני נדלקתי
לא מתאמצת וכזאתי אלגנטית

ומי היה מאמין
חלומות מתגשמים
עם קצת אומץ מתאים
מרכיב אותך על אופניים
אנחנו זוג מהשמיים

אני הולך ללמוד גיטרה כדי לכתוב לך אלבום
אני אשיר לך רק בחדר או בפארק הירקון
אני אמצא מקום שאין בו עולם
גן עדן רק לשנינו

ויש לך יופי שלפני שנים יצא מהחוק
אני אשים תלב על שלט וארים לך מסוק
אני ארקוד איתך מעבר לזמן
וכל זה בשבילנו
עד שתבואי אליי

זוכר אותך מהבית ספר
יושבת שם בהפסקות לבד עם ספר
את לא נסחפת עם היתר
הבטחתי לעצמי אותך בלי נדר

Euphorie

Erinnere mich an dich aus der Schule
Sitzen dort in Pausen allein mit Buch
Du lässt dich nicht mitreißen mit den Anderen
Hab ich mir geschworen, dich zu nehmen unverzagt

Ich war in Euphorie
Schwach in Taten, stark nur theoretisch
Schön wie Helena von Troja
Saß neben mir im Geschichtsunterricht

Du konntest Hinweise nicht verstehen
Also schickte ich Blumen und schrieb Worte
Brief in Umschlag mit Parfüm
Hoffe, es macht Eindruck auf dich

Ich lerne Gitarre, dir ein Album zu schreiben
Sing ich nur im Zimmer oder im Yarkon-Park
Ich finde einen Ort ohne Welt
Ein Paradies nur für uns zwei

Du hast Schönheit, die vor Jahren verboten war
Ich stell dein Bild auf Schild und heb einen Hubschrauber
Ich tanze mit dir über die Zeit hinaus
Und alles das für uns
Bis du zu mir kommst

Erinnere nasses Lachen im Winter
Überraschtest mich mit kleinem Kuss im Nacken
Schöne Dinge kommen im Regen
Fünf Minuten nicht aus Schock gekommen

Es gibt keine so romantische Geste
Wie du plötzlich Dominante wurdest
Wie Lampe bin ich aufgeleuchtet
Ohne Mühe und so elegant

Und wer hätte geglaubt
Träume werden wahr
Mit passendem Mut ein wenig
Setze dich auf mein Fahrrad
Wir sind Traumpaar vom Himmel

Ich lerne Gitarre, dir ein Album zu schreiben
Sing ich nur im Zimmer oder im Yarkon-Park
Ich finde einen Ort ohne Welt
Ein Paradies nur für uns zwei

Du hast Schönheit, die vor Jahren verboten war
Ich stell dein Bild auf Schild und heb einen Hubschrauber
Ich tanze mit dir über die Zeit hinaus
Und alles das für uns
Bis du zu mir kommst

Erinnere mich an dich aus der Schule
Sitzen dort in Pausen allein mit Buch
Du lässt dich nicht mitreißen mit den Anderen
Hab ich mir geschworen, dich zu nehmen unverzagt