Текст и перевод песни Itay Levy - אין לי מקום אחר

אין לי מקום אחר

כמה פעמים שהתביישתי לספר
שחסר לי חסר לי אוויר
מבחוץ כולם רואים רק סוס דוהר
מי יכול עליי בלהסתיר
לפעמים גם האור נעלם לי באמצע היום
ממש הפסקת חשמל
לפעמים גם הייתי שוכח דקה לנשום
ככה נעלם

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

כמה פעמים שכבר הרגשתי זה עובר
וזה בא לי זה בא מסביב
מה עוזר לרוץ הכי הכי מהר
אם בסוף התנגשתי בקיר
כבר הייתי כמעט מהמר איך ירגיש לי היום
כאילו משחק מזל
ועכשיו שניצחתי הכל אם לומר תאמת
זה השאיר סימן

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Combien de fois j'ai eu honte de dire
Que je manquais, que je manquais d'air
De l'extérieur, tout le monde ne voit qu'un cheval au galop
Qui peut me surpasser pour cacher
Parfois même la lumière disparaît au milieu de la journée
Comme une panne de courant
Parfois j'oubliais même de respirer une minute
Comme ça, disparu

J'ai crié, sauve-moi, je suis brisé
Des hallucinations me griffent et j'ai peur
Je ne me trouve pas, je voulais dormir jusqu'à ce que ça finisse
Et seulement toi, tu m'as vu avec ton cœur
Quand tu as pleuré avec moi, la douleur s'est déversée
Tu m'as purifié
On a tout traversé, on surmontera ça aussi
Je n'ai nulle part ailleurs où aller

Combien de fois j'ai déjà senti que ça passait
Et ça m'est venu, ça m'est venu de partout
À quoi ça sert de courir le plus vite possible
Si à la fin je me suis cogné contre un mur
J'étais presque prêt à parier comment je me sentirais aujourd'hui
Comme un jeu de hasard
Et maintenant que j'ai tout gagné, à vrai dire
Ça a laissé une marque

J'ai crié, sauve-moi, je suis brisé
Des hallucinations me griffent et j'ai peur
Je ne me trouve pas, je voulais dormir jusqu'à ce que ça finisse
Et seulement toi, tu m'as vu avec ton cœur
Quand tu as pleuré avec moi, la douleur s'est déversée
Tu m'as purifié
On a tout traversé, on surmontera ça aussi
Je n'ai nulle part ailleurs où aller

J'ai crié, sauve-moi, je suis brisé
Des hallucinations me griffent et j'ai peur
Je ne me trouve pas, je voulais dormir jusqu'à ce que ça finisse
Et seulement toi, tu m'as vu avec ton cœur
Quand tu as pleuré avec moi, la douleur s'est déversée
Tu m'as purifié
On a tout traversé, on surmontera ça aussi
Je n'ai nulle part ailleurs où aller