Текст и перевод песни Itay Levy - ילדות של פעם + אהבה מהתיכון - Live

ילדות של פעם + אהבה מהתיכון - Live

אנ'לא אשכח את הילדות
אצלנו בשכונה
שכל היום שיחקנו לנו
ככה בחולות

המצאנו משחקים
בקבוק ושבע אבנים
קרבות של מים
השתוללנו בכל שבועות
היינו כה מלוכדים
המשפחה והדודים

היית לנו ילדות של שטח
ערוץ אחד בטלויזיה
וכולם שותים גזוז
תמיד אוכלים משהו טוב

אני לא אשכח את הילדות
אצלנו בשכונה
היינו נכנסים
כולם לשלוליות

חיכינו לחגים
בונים סוכות וקישוטים
בחנוכה איך אבא
היה מדליק את כל הנרות

הכל היה כל כך תמים
בלי מתנות מההורים
הייתה לנו ילדות של פעם
אני כל כך מתגעגע
אח איזה דור
לו רק יכולתי לחזור

איך הכל היה פשוט מתגעגע
איזה קסם
איזה קסם של ילדות
כל יום שגווע
חושב עליך

אנ'לא אשכח את הילדות אצלנו בשכונה
הכל היה הרבה אבל הרבה יותר פשוט
מבחר קטן אבל מושלם של משחקים
וממתקים כה טעימים מהחנות

אני זוכר ביום שישי
את הנרות והקולות
זוכר איך אבא
שר בבית כנסת
עושים קידוש
יושבים כולם ביחד
ושרים בקול לך דודי
לך דודי הגדול

איך הכל היה פשוט אני מתגעגע
איזה קסם
איזה קסם של ילדות
כל יום שגווע
אני חושב עליך

אני רוצה להתרגש כמו בימים שאז
לכל מוסך קטן שבשכונה קראו גראז'
לרוץ לי בשדות במרחבים פתוחים
לעזאזל לאן ברחו להם כל השנים

בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום
עוד היום הנשיקה הראשונה ליד מגדל המים
בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום
כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה

שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה

שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון

אני זוכר עיר ישנה
את שנינו יחד בשכונה
נשארת בלב שלושים שנה
כבר מעבר לפינה

שנינו כבר שלא לבד
אך לפעמים הלב צמא לך
תני לי את היד
איך השארת לי צל של זיכרון
על אהבה מהתיכון

L'enfance d'autrefois + Amour du lycée - En direct

Je n'oublierai jamais l'enfance
Dans notre quartier
Où nous jouions toute la journée
Comme ça, dans le sable

Nous inventions des jeux
Bouteille et sept pierres
Batailles d'eau
Nous nous sommes déchaînés chaque semaine
Nous étions si unis
La famille et les oncles

Nous avions une enfance de terrain
Une seule chaîne de télévision
Et tout le monde buvait du soda
Toujours manger quelque chose de bon

Je n'oublierai jamais l'enfance
Dans notre quartier
Nous entrions
Tous dans les flaques

Nous attendions les vacances
Construire des soukkas et des décorations
À Hanoukka, comment papa
Allumait toutes les bougies

Tout était tellement innocent
Sans cadeaux des parents
Nous avions une enfance d'autrefois
Je m'en souviens tellement
Oh, quelle génération
Si seulement je pouvais revenir en arrière

Comme tout était simple, je me souviens
Quel charme
Quel charme de l'enfance
Chaque jour qui passe
Je pense à toi

Je n'oublierai jamais l'enfance dans notre quartier
Tout était beaucoup, beaucoup plus simple
Un petit choix mais parfait de jeux
Et des bonbons si délicieux du magasin

Je me souviens du vendredi
Des bougies et des voix
Je me souviens comment papa
Chantaient à la synagogue
Faire Kiddouch
Tout le monde s'assoit ensemble
Et chantent à haute voix "L'ek d'di" (Aller vers mon bien-aimé)
L'ek d'di le grand

Comme tout était simple, je me souviens
Quel charme
Quel charme de l'enfance
Chaque jour qui passe
Je pense à toi

Je veux être ému comme à l'époque
À chaque petit garage dans le quartier, on l'appelait "garage"
Courir dans les champs dans les espaces ouverts
Où diable sont-elles allées toutes ces années

J'ai envie de me sentir comme avant aujourd'hui
Aujourd'hui, le premier baiser près de la tour d'eau
J'ai envie de me sentir comme avant, c'est un rêve
Quand nous étions enfants, tout semblait plus juste

Je me souviens d'une ville ancienne
Nous deux ensemble dans le quartier
Tu es resté dans mon cœur pendant trente ans
Déjà au coin de la rue

Nous deux, nous ne sommes plus seuls
Mais parfois, mon cœur te manque
Donne-moi ta main
Comment tu m'as laissé l'ombre d'un souvenir
Sur l'amour du lycée

Je me souviens d'une ville ancienne
Nous deux ensemble dans le quartier
Tu es resté dans mon cœur pendant trente ans
Déjà au coin de la rue

Nous deux, nous ne sommes plus seuls
Mais parfois, mon cœur te manque
Donne-moi ta main
Comment tu m'as laissé l'ombre d'un souvenir

Je me souviens d'une ville ancienne
Nous deux ensemble dans le quartier
Tu es resté dans mon cœur pendant trente ans
Déjà au coin de la rue

Nous deux, nous ne sommes plus seuls
Mais parfois, mon cœur te manque
Donne-moi ta main
Comment tu m'as laissé l'ombre d'un souvenir
Sur l'amour du lycée