Текст и перевод песни Itay Levy - מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא...
יקח אותך אחרי זה לטיילת
וליווה אותך הביתה עד הדלת
וואי וואי וואי
זה לא סוד...
זה לא סוד...
שאת כבר שלו

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
כי בכל מחיר את תחכי לי
ונשבע לך את בסדר בסדר
זה פשוט כבר לא מתאים לי
החיים האלה לא טובים לי

איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
הלב שלי שפוך

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה תימנים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם
אבל קשה שכולם מדברים...
כולה בנאדם שמנסה להתגבר
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר

כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
את רואה איתו עתיד
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
את שרים מנורה, חזק!

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות

אחח מנגן לך את השיר מהסרט
הישן ההוא שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר כמה זה
עושה לי טוב לזכור תמיד את כל מה שעברנו

בלי לומר מילה דיברנו כל הלילה
בלי לומר מילה והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה את ליבך את השארת פה
את ליבך את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

וזה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב את אימא שלי
יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה נושקת לי שפתיים
בלי לומר מילה
והשקט יפה פה איך השקט יפה פה

בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה
את ליבך את השארת פה את ליבך
את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

סתם מרגיש לי כמו סרט ישן
אותך לא הרגשתי מזמן
תביני כל יום שעובר זה מתגבר עלינו

את אומרת שבא לך לאט
לוקחת אותי במבט
ומה יהיה מה יהיה עלינו

כל מה ששלי מזמן שלך
כן את יודעת
את כל הגוף הנשימה
כמו החיים את מתנה
כל אחד צריך פה ים של אהבה

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כמה חודשים ים שבועות
איך אתה לא אומר לה
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין זה עושה לה

נכון אתה פוחד כמו אידיוט
כך לשלוף רגשות
אולי תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך
זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב
הגיע הזמן אתה לא חושב
תלחש לה...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Pot-pourri de fête à Haïfa - Live

D'habitude, je n'écoute pas
D'habitude, ça ne m'atteint pas
Ce que les autres disent
Des rumeurs courent déjà en ville
De gens que je ne connais pas
Mais hier, c'est venu de quelques amis

Ils m'ont dit t'avoir vue à une fête à Haïfa
Au petit matin, assise à côté de lui
Et ils m'ont dit qu'il...
T'a emmenée te promener sur la digue après
Et t'a raccompagnée jusqu'à ta porte
Wow wow wow
Ce n'est pas un secret...
Ce n'est pas un secret...
Que tu es déjà sienne

Ils m'ont dit t'avoir vue à une fête à Haïfa
Au petit matin, assise à côté de lui
Et ils m'ont dit qu'il te chuchotait des choses à l'oreille
Et qu'il avait une trace de rouge à lèvres rose sur le cou
Ce n'est pas un secret que tu es déjà sienne

J'étais un homme, un vrai, je n'avais pas peur que tu me quittes
Car tu m'attendrais, quoi qu'il arrive
Et je te jure que tu vas bien, tout va bien
C'est juste que ça ne me convient plus
Cette vie ne me réussit pas

Comment, en réalité, tout a pu être si inversé
Je n'aurais jamais pensé tomber si bas
Tes amies sont des démons, c'est à cause d'elles que tout a basculé
J'ai le cœur brisé

D'habitude, je n'écoute pas
D'habitude, ça ne m'atteint pas
Ce que les autres disent
Des rumeurs courent déjà en ville
De gens que je ne connais pas
Mais hier, c'est venu de quelques Yéménites

Ils m'ont dit t'avoir vue à une fête à Haïfa
Au petit matin, assise à côté de lui
Et ils m'ont dit qu'il te chuchotait des choses à l'oreille
Et qu'il avait une trace de rouge à lèvres rose sur le cou
Ce n'est pas un secret que tu es déjà sienne

On m'a toujours dit qu'il n'y a que le pain qui soit dur
Mais c'est dur quand tout le monde en parle...
Quand on est quelqu'un qui essaie de s'en remettre
Tu m'as sorti de ta vie si vite

Quelqu'un d'autre déjà? J'aurais préféré l'entendre de ta bouche
Et j'espère qu'il fait pour toi ce que je faisais
Est-ce que tu vois un avenir avec lui?
Parce que je ne serai plus là le jour où tu le regretteras

D'habitude, je n'écoute pas
D'habitude, ça ne m'atteint pas
Ce que les autres disent
Des rumeurs courent déjà en ville
De gens que je ne connais pas
Chante Menora, fort !

Ils m'ont dit t'avoir vue à une fête à Haïfa
Au petit matin, assise à côté de lui
Et ils m'ont dit qu'il te chuchotait des choses à l'oreille
Et qu'il avait une trace de rouge à lèvres rose sur le cou
Ce n'est pas un secret que tu es déjà sienne

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es un soleil dans la nuit, chantant à deux voix

Ah, je te joue la chanson du film
Ce vieux film qu'on aimait tant
Tu sais combien ça me fait du bien
De me souvenir de tout ce qu'on a vécu

Sans dire un mot, on a parlé toute la nuit
Sans dire un mot, et le silence est beau ici
Comme le silence est beau ici
Sans dire un mot, c'est écrit dans tes yeux
Sans dire un mot, tu as laissé ton cœur ici
Tu as laissé ton cœur ici

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es un soleil dans la nuit, chantant à deux voix
Une fleur dans le désert, si différente, un cadeau
Un soleil dans la nuit, la fin des questions

Et tu sais combien ça me fait du bien
Quand je suis si proche
Tu ne me laisses pas souffrir
Continuons à nous aimer

Et c'est gravé en moi
Comme j'aime ma mère
Plus que moi-même
Comme dans une chanson
Je serai toujours là pour toi
Je suis toujours là pour toi

Sans dire un mot, tu embrasses mes lèvres
Sans dire un mot
Et le silence est beau ici, comme le silence est beau ici

Sans dire un mot, c'est écrit dans tes yeux
Sans dire un mot
Tu as laissé ton cœur ici, ton cœur
Tu l'as laissé ici

Une fleur dans le désert, si différente
Tu es un soleil dans la nuit, chantant à deux voix
Une fleur dans le désert, si différente, un cadeau
Un soleil dans la nuit, la fin des questions

Et tu sais combien ça me fait du bien
Quand je suis si proche
Tu ne me laisses pas souffrir
Continuons à nous aimer

Regarde, c'est notre joie
Tous nos amis sont là
On aura d'autres enfants, si Dieu le veut
C'est notre joie, tout le monde est aux anges
Alors levez les mains, allez !

J'ai l'impression d'être dans un vieux film
Je ne t'ai pas ressentie depuis longtemps
Tu dois comprendre, chaque jour qui passe nous éloigne un peu plus

Tu dis que tu veux y aller doucement
Tu me regardes
Et que va-t-il nous arriver ?

Tout ce qui est à moi est à toi depuis longtemps
Oui, tu sais
Tout ton corps, ton souffle
Comme la vie, tu es un cadeau
Tout le monde a besoin d'un océan d'amour

Regarde, c'est notre joie
Tous nos amis sont là
On aura d'autres enfants, si Dieu le veut
C'est notre joie, tout le monde est aux anges
Alors levez les mains, allez !

Parce que sans toi, le soleil ne brillera pas pour moi
Tu es mon demain, mon aujourd'hui et mon hier
Je t'aime tellement, tu dois comprendre
Je ne sais plus qui je suis sans toi

Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous en hébreu, écoute-moi
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime...

Combien de mois, une mer de semaines
Comment peux-tu ne pas lui dire ?
Juste trois mots, qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu comprends, ça lui fait quelque chose

C'est vrai, tu as peur comme un idiot
De dévoiler tes sentiments
Essaie d'être un peu romantique
Arrête de te battre avec toi-même
C'est la même chose
Essaie d'être un peu plus gentil

Peut-être qu'il est temps de te réveiller et d'ouvrir ton cœur
Le moment est venu, n'hésite plus
Murmure-lui...

Parce que sans toi, le soleil ne brillera pas pour moi
Tu es mon demain, mon aujourd'hui et mon hier
Je t'aime tellement, tu dois comprendre
Je ne sais plus qui je suis sans toi

Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous en hébreu, écoute-moi
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime...

Parce que sans toi, le soleil ne brillera pas pour moi
Tu es mon demain, mon aujourd'hui et mon hier
Je t'aime tellement, tu dois comprendre
Et je ne sais plus qui je suis sans toi

Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous en hébreu, écoute-moi

Parce que sans toi, le soleil ne brillera pas pour moi
Tu es mon demain, mon aujourd'hui et mon hier
Je t'aime tellement, tu dois comprendre
Et je ne sais plus qui je suis sans toi

Comme un bébé, j'ai toujours soif de tes lèvres
Viens, aimons-nous en hébreu, écoute-moi
Je voulais te dire cinq mots
Je t'aime profondément