Текст песни и перевод на француский Itay Levy - מערב ראשון

מערב ראשון

הייתי אש בחוץ
הורדת לי את כל המניה
ואיך מחקת
מה שהיה ביננו ככה בשנייה

הכרנו במערב ראשון
השמש עלתה ממזרח
פתחתי לך את כל הלב שלי
הבנתי למי הוא שייך
אמרת שאת לא תפגעי בי
אמרתי נודר רק שלך
אנ'לא אבטיח ארמונות ואז אברח

בלילות שיקרת בהודעות
היית עם חברות שלך
ראית שם את האקס
ולא נתת לו ברקס
וככה זה היה הסוף שלי איתך

הייתי אש בחוץ
הורדת לי את כל המניה
ואיך מחקת
מה שהיה ביננו ככה בשנייה

הלוואי שיפגעו בך כמו שאת
כמו שאת פגעת לי בלב
בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב
אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא
את השריטות שלך
בהוא שלך אני לא מקנא

מאז שהלכת אז התחלתי
לצאת עם אחרת ממך
ויש בה את מה שחיפשתי
תראי זה הכל בגללך
הבטחתי אני לא אפגע בה
כמו שאת פגעת בעצמך
אנ'לא מאלה שברגע מתהפך

בלילות שיקרתי לה בלי סוף
יצאתי לבלות איתך
באמצע מסיבה
ראינו שם אותה
עכשיו אני יודע איך היא מרגישה

הייתי אש בחוץ
הורדת לי את כל המניה
ואיך מחקת
מה שהיה ביננו ככה בשנייה

הלוואי שיפגעו בך כמו שאת
כמו שאת פגעת לי בלב
בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב
אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא
את השריטות שלך
בהוא שלך אני לא מקנא

Premier Mercredi Soir

J'étais flamboyant, sûr de moi
Tu as fait chuter ma cote en bourse
Et comment as-tu pu effacer
Ce qu'il y avait entre nous, comme ça, en une seconde ?

On s'est rencontrés un mercredi soir
Le soleil se levait à l'est
Je t'ai ouvert tout mon cœur
J'ai compris à qui il appartenait
Tu as dit que tu ne me blesserais pas
J'ai dit : je te le jure, je suis à toi
Je ne te promettrai pas des châteaux pour ensuite m'enfuir

La nuit, tu mentais dans tes messages
Tu étais avec tes amies
Tu as vu ton ex là-bas
Et tu ne lui as pas résisté
Et c'est comme ça que s'est terminée mon histoire avec toi

J'étais flamboyant, sûr de moi
Tu as fait chuter ma cote en bourse
Et comment as-tu pu effacer
Ce qu'il y avait entre nous, comme ça, en une seconde ?

J'espère qu'on te fera du mal comme tu m'en as fait
Comme tu as blessé mon cœur
La nuit, dans ton lit, tu ressentiras cette douleur
Je t'aime, je t'aime, mais je te déteste aussi
Tes faiblesses, tes fêlures
Je ne suis pas jaloux de ton mec

Depuis que tu es partie, j'ai commencé
À sortir avec une autre
Et elle a ce que je cherchais
Tu vois, tout ça, c'est grâce à toi
J'ai promis de ne pas la blesser
Comme tu t'es blessée toi-même
Je ne suis pas du genre à changer d'avis d'un coup

La nuit, je lui mentais sans cesse
Je sortais m'amuser avec toi
Au milieu d'une fête
On l'a vue là-bas
Maintenant, je sais ce qu'elle ressent

J'étais flamboyant, sûr de moi
Tu as fait chuter ma cote en bourse
Et comment as-tu pu effacer
Ce qu'il y avait entre nous, comme ça, en une seconde ?

J'espère qu'on te fera du mal comme tu m'en as fait
Comme tu as blessé mon cœur
La nuit, dans ton lit, tu ressentiras cette douleur
Je t'aime, je t'aime, mais je te déteste aussi
Tes faiblesses, tes fêlures
Je ne suis pas jaloux de ton mec