Текст и перевод песни Itchyworms - Freak-Out, Baby

Freak-Out, Baby

Huwag kang mailang 'pag may kasama na 'ko

Ne te sens pas mal à l'aise si je suis avec quelqu'un d'autre

'Di ko na ngayon problema'ng feelings mo

Ce n'est plus mon problème, tes sentiments

Freak-out, freak-out, baby

Huwag ka mag-freak-out, baby

Ne panique pas, baby

Freak-out, freak-out, baby

Makakahanap ka pa, sigurado 'yan, ikaw pa

Tu trouveras quelqu'un d'autre, c'est sûr, toi, tu as tout

Mayro'n ka namang hitsura

Tu es si belle

Bakit mo pa 'ko gusto? Ako ay tarantado

Pourquoi tu m'aimes ? Je suis un crétin

Hindi ako bagay sa 'yo

Je ne te conviens pas

You don't deserve someone who's mean to you

Tu ne mérites pas quelqu'un qui est méchant avec toi

I think we both need to see someone new

Je pense qu'on a tous les deux besoin de voir quelqu'un de nouveau

Huwag kang mailang 'pag may kasama na 'ko

Ne te sens pas mal à l'aise si je suis avec quelqu'un d'autre

'Di ko na ngayon problema'ng feelings mo

Ce n'est plus mon problème, tes sentiments

Freak-out, freak-out, baby

Huwag ka mag-freak-out, baby

Ne panique pas, baby

Freak-out, freak-out, baby

Commitment ba'ng gusto mo? Eh, may kerida ako

C'est l'engagement que tu veux ? Eh bien, j'ai une petite amie

Compatible tayong tatlo

On est compatibles tous les trois

Tumingin ka sa salamin, 'di ba't kasalanan mo rin?

Regarde-toi dans le miroir, n'est-ce pas aussi ta faute ?

Masyado ka kasing mahinhin

Tu es trop réservée

You don't deserve someone who's mean to you

Tu ne mérites pas quelqu'un qui est méchant avec toi

I think we both need to see someone new

Je pense qu'on a tous les deux besoin de voir quelqu'un de nouveau

Huwag kang mailang 'pag may kasama na 'ko

Ne te sens pas mal à l'aise si je suis avec quelqu'un d'autre

'Di ko na ngayon problema'ng feelings mo

Ce n'est plus mon problème, tes sentiments

Freak-out, freak-out, baby

Huwag ka mag-freak-out, baby

Ne panique pas, baby

Freak-out, freak-out, baby

Ikaw ang mahal ko, ganyan talaga ang takbo ng buhay

Je t'aime, c'est comme ça que la vie fonctionne

Ang babae, libo-libo ang kulay, parang rainbow

Les femmes, il y a des milliers de couleurs, comme un arc-en-ciel

At alam mo naman ako, hindi ba?

Et tu sais ce que je suis, n'est-ce pas ?

Ah, s'ya nga pala, heto pala si Shirley

Ah, au fait, voici Shirley

Kita mo naman, mas matangkad

Tu vois, elle est plus grande

Mas makinis, mas malaki ang bank account

Plus douce, plus gros compte en banque

Mas magaling magluto

Cuisinant mieux

It's not you, baby, it's not you, it's me

Ce n'est pas toi, baby, ce n'est pas toi, c'est moi

Huwag kang mailang 'pag may kasama na 'ko

Ne te sens pas mal à l'aise si je suis avec quelqu'un d'autre

'Di ko na ngayon problema'ng feelings mo

Ce n'est plus mon problème, tes sentiments

Freak-out, freak-out, baby

Huwag ka mag-freak-out, baby

Ne panique pas, baby

Freak-out, freak-out, baby

Huwag ka mag-freak-out, baby

Ne panique pas, baby

Freak-out, freak-out, baby (huwag kang mailang)

Freak-out, freak-out, baby (ne te sens pas mal à l'aise)

Huwag ka mag-freak-out, baby (huwag kang mailang)

Ne panique pas, baby (ne te sens pas mal à l'aise)

Freak-out, freak-out, baby (huwag kang mailang)

Freak-out, freak-out, baby (ne te sens pas mal à l'aise)

Huwag ka mag-freak-out, baby (huwag kang mailang)

Ne panique pas, baby (ne te sens pas mal à l'aise)

Freak-out, freak-out, baby (huwag kang mailang, huwag kang mailang)