Текст и перевод песни Itchyworms - Soap O Pera

Soap O Pera

Wala nang pera sa daliri
'Di makanood ng sine
Wala na bang ibang magagawa?
Wala namang matatawagan
Wala na ring mapag-usapan
Nood na lang ng TV mag-isa

Ang sagwa naman ng mga soap opera
Pare-pareho lang ang storyline nila

Ang magulang, 'di alam kung sino
Maging sila kaya sa dulo?
Ang tagapagsalba'y mamamatay
Sisisihin na naman ang bida
Makakaaway ang querida
Akala mo patay, mabubuhay

Nakatitig ako na para nang tuod
'Pagkat wala namang ibang mapanood

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Kung dati ay chicanong drama
Ngayon naman ay chinovela
Ang susunod ba'y Iraqi opera?
'Eto namang mga nakikiuso
Tauhan nga ay Pilipino
Ang pamagat naman ay Kastila

Wala na ba tayong ibang mararating?
Sa pangongopya lamang tayo magaling

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Pera na lamang ba ang katapat mo?
Kung may nais kang marating, eh, 'di, puntahan mo
Bakit ba takot na takot ka kung biglang magbago?
Kung may nais kang sabihin, 'di, sabihin mo
Kahit may bayad o wala (may bayad o wala)
Kahit may bayad o wala, wala

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na, katulad natin na walang pera

Мыльная опера

На пальцах денег больше нет,
В кино сходить – возможности нет.
Неужели больше нечем заняться?
Некому позвонить,
Не с кем и словом перемолвиться.
Остаётся лишь смотреть в одиночестве телевизор.

Какие же эти мыльные оперы нелепые,
У всех у них сюжет один и тот же.

Родители, неизвестно кто они,
Будут ли они вместе в конце?
Спаситель обязательно погибнет,
И снова во всём обвинят героя.
Он будет ссориться с любовницей,
Которая, казалось бы, погибла, но вернётся.

Сижу, как истукан, уставившись в экран,
Ведь больше смотреть совсем нечего.

Вот бы мне деньжат побольше,
Тогда бы ты увидела, милая,
Я бы им всем заплатил,
Чтобы получше работали,
Чтобы передачи делали такие,
Чтобы радовали они бездельников,
Таких же, как мы с тобой, безденежных.

Если раньше показывали латиноамериканские драмы,
То теперь на экране сплошь «мыло» из Азии,
Интересно, что дальше? Иракская опера?
А эти горе-модники,
У них актёры филиппинские,
А названия на испанском языке.

Неужели мы ни на что больше не способны?
Только и умеем, что копировать других.

Вот бы мне деньжат побольше,
Тогда бы ты увидела, милая,
Я бы им всем заплатил,
Чтобы получше работали,
Чтобы передачи делали такие,
Чтобы радовали они бездельников,
Таких же, как мы с тобой, безденежных.

Неужели деньги решают всё?
Если хочешь чего-то добиться, действуй!
Чего ты боишься? Перемен?
Если есть, что сказать, говори!
Неважно, платят тебе или нет (платят или нет),
Неважно, платят тебе или нет.

Вот бы мне деньжат побольше,
Тогда бы ты увидела, милая,
Я бы им всем заплатил,
Чтобы получше работали,
Чтобы передачи делали такие,
Чтобы радовали они бездельников,
Таких же, как мы с тобой, таких же, как мы с тобой, безденежных.