Текст и перевод песни Itchyworms - Theme from Noon Time Show

Theme from Noon Time Show

Thème de l'émission de midi

Halina at sumama

Viens, ma chérie, et rejoins-nous

Sa programa na pang-masa

Dans ce programme populaire

Hindi kailangang magaling ka

Tu n'as pas besoin d'être douée

Basta't bibo't bongga ka

Il suffit d'être vivante et fabuleuse

Wala naman kayong alam

Tu ne sais rien

(Ginagawa kayong tanga)

(On te prend pour une idiote)

Laging sinusubaybayan

Tu suis toujours ce qu'on te dit

Pumila nang maaga

Fais la queue tôt

Para makuhanan ng camera

Pour être filmée par la caméra

Pumorma nang magara, ha!

Habille-toi avec élégance, hein !

Malay mo ma-discover ka

Qui sait, tu seras peut-être découverte

Hininintay nila kayo

Ils t'attendent

(Ang dami n'yong uto-uto)

(Il y a tellement de naïves)

Itapon na ang utak n'yo

Jette ton cerveau par la fenêtre

Sali na, dalhin ang barkada

Participe, amène tes copines

Umuulan dito ng pera

Il pleut de l'argent ici

Sali na, pati ang pamilya

Participe, amène ta famille

Sa happy, sappy, magic, plastic, ihaw-ihaw

Du bonheur, de la tristesse, de la magie, du plastique, des grillades

All-time noontime show

L'émission de midi incontournable

Sumasayaw, umaawit sila

Ils dansent, ils chantent

Kahit na pangit

Même si c'est moche

Walang duda, benta sila

Aucun doute, ils cartonnent

Dahil guwapo at maganda

Parce qu'ils sont beaux et belles

Hindi naman kayo tanga

Tu n'es pas idiote

(Ang dami pa namang iba)

(Il y a tellement d'autres choses)

Gustong-gusto n'yo pa sila

Tu les adores toujours

Sali na, dalhin ang barkada

Participe, amène tes copines

Umuulan dito ng pera

Il pleut de l'argent ici

Sali na, pati ang pamilya

Participe, amène ta famille

Sa happy, sappy, magic, plastic, ihaw-ihaw

Du bonheur, de la tristesse, de la magie, du plastique, des grillades

All-time noontime show

L'émission de midi incontournable

Sa libu-libong nakatunganga

Parmi des milliers de personnes qui regardent bêtement

Kami lang ang inyong pag-asa

Nous sommes votre seul espoir

Tumutok na bawat tanghali

Regardez tous les midis

'Wag na 'wag na kayong babawi

Ne vous retournez jamais

Sumunod ka na lang sa uso

Suis simplement la tendance

Eh, ano kung hindi bagay sa 'yo?

Et si ça ne te va pas ?

Sambahin ang mga artista

Adore les stars

Sundan ang bawat kilos nila

Suis chacun de leurs mouvements

Gasgasin mga lumang plaka

Use tes vieux disques jusqu'à l'usure

Hanggang dito na lang ang masa

C'est la limite pour les masses

Ganito dapat pumorma

C'est comme ça qu'il faut s'habiller

Para magmukhang artista

Pour ressembler à une star

Ganito dapat ang kulay

C'est comme ça qu'il faut être

Para umunlad ang buhay

Pour que la vie progresse

Ganito dapat 'pag banda

C'est comme ça qu'il faut être quand on est dans un groupe

Pagkanta, may epal na artista

Chanter, avec un acteur qui se la pète

Hanggang dito na lang ba ang masa?