Текст и перевод песни Ito - Apo Nak Dikato (Feat. W.A.R.I.S)

Apo Nak Dikato (Feat. W.A.R.I.S)

Pado suatu haghi bojalan poie pokan
Barang dapur abih budak kocik mintak makan
Walau takdo dayo tapi totap mengiyokan
Kok nanti kobulur awak jugak disalahkan
Dan dalam perjalanan terjumpo kawan lamo
Lamo tak bersuo botahun dah tak jumpo
Kawan ajak minam banyak yang nak dicoghito
Sompek bual panjang tak cemburu dek maso
Kawan tu kojo gomen kawan ni kojo pomen
Kojo bancuh simen ado yang jual insurans
Ado yang sedio kayo tapi budi bahaso miskin
Bughak pasal oghang diri sendiri jangan isen
Bilo sonang ghamai ngaku sepusat sepusing
Maghin maso susah takdo sapo amik pusing
Kisah poie pokan sampai lupo yang lain
Sobolum kuar ghumah jangan lupo mintak izin
Poi pokan naik basika
Tongahari tongah paneh
Apo dayo motong gotah
Apo nak dikato
Kalau buleh nak jadi cikgu sekolah
Kek Kualo Pilah
Sawah lebar kobau banyak
Air perigi sojuk sekali
Sunyi sopi takdo orang
Apo nak dikato
Kalau buleh nak bising-bising
Macam pokan Tampin
Tanak nasik bogheh kampung
Masak lomak cili api
Mesin padi takdo laie
Apo nak dikato
Ramai orang dah kojo kilang
Kek pokan Soromban
(Bukan pokan laie tu doh, dah jadi bandar)
Somban duo banyak mat saleh
Kito buleh monoghimo zaman dah canggih
Tumpuan ramai boli boleh santai
Badan dah angek elok mandi sungai
Kek Ulu Bondul bermandi mando
Kok boghani masuk taman ular sawo
Gomakan aktiviti panjek Gunung Angsi
Tobuan tanah sembunyi kono hati-hati
Kemanosajo ekau poie
Jalan sanun sinun sampai sakit kaki
Buek lagu bukan sekadar untuk anak nogori
Untuk yang hati mudo api tak padam laie
Kuek bokojo jaghang mintak cuti
Elok jalan jauh ko luar nogori
Nampak perbezaan kolobihan kokurangan
Lahir ghaso syukur monjadi anak watan
Batu Ompek Toluk Komang
Tompek oghang mandi mando
Hari minggu ponoh sosak
Apo nak dikato
Air laut botambah masin
Kek pantai Port Dickson

Apo Nak Dikato (Feat. W.A.R.I.S)

Je me suis réveillé un matin avec le ventre vide, cherchant de quoi nourrir mes petits
Les provisions étaient épuisées, et les enfants réclamaient à manger
Même si je n'avais pas d'argent, je leur ai promis de trouver quelque chose
Si je rentrais bredouille, c'est moi qui serais blâmé
Sur le chemin, j'ai rencontré un vieil ami
Cela faisait des années que l'on ne s'était pas vus
Il m'a invité à boire un coup, et nous avons eu beaucoup de choses à nous raconter
Nous avons parlé pendant des heures, comme si le temps s'était arrêté
Il travaille pour le gouvernement, et toi, tu es employé dans une entreprise privée
Tu mélange du ciment, et lui, il vend des assurances
Certains sont riches, mais leur langage est pauvre
Ne te fais pas de soucis pour les autres, concentre-toi sur toi-même
Quand tout va bien, ils sont tous là, prêts à se partager le butin
Mais quand les choses se gâtent, personne ne veut savoir
J'étais tellement préoccupé par mes soucis que j'ai oublié le reste
Avant de sortir de la maison, n'oublie pas de demander la permission
Je suis parti chercher du travail en vélo
Le soleil tapait fort à midi
Je n'avais d'autre choix que de tailler le caoutchouc
Que dire d'autre ?
J'aimerais être professeur à Kuala Pilah
La ville de Kuala Pilah
Les rizières sont vastes et les buffles nombreux
L'eau du puits est fraîche et agréable
Le silence règne, il n'y a personne
Que dire d'autre ?
Si je pouvais, j'aimerais avoir un peu de bruit
Comme à Tampin
Le riz de notre village est délicieux
Et le plat de lemak cili api est un délice
Il n'y a plus de batteuses à riz ici
Que dire d'autre ?
Beaucoup de gens travaillent à l'usine
A Soromban
(Ce n'est plus le village d'antan, c'est devenu une ville)
Il y a beaucoup de magasins à Soromban, et beaucoup de blancs
On peut dire que les temps ont bien changé, on vit dans un monde moderne
Il y a beaucoup d'endroits où se divertir
Après une longue journée, rien de mieux qu'une baignade dans la rivière
On peut se baigner à Ulu Bondul
Si tu aimes les serpents, tu peux aller au jardin des serpents à Sawah
Tu peux profiter d'activités de randonnée sur le mont Angsi
Si tu caches des choses dans la terre, fais attention
Tu peux aller où tu veux
Marche dans tous les sens, jusqu'à ce que tes pieds te fassent mal
Faire de la musique, ce n'est pas juste pour les enfants du pays
C'est pour ceux qui ont le cœur jeune et dont la flamme ne s'est pas encore éteinte
Je n'ai pas le temps de prendre des vacances
Ce serait bien de voyager loin, à l'étranger
On peut voir les différences, les avantages et les inconvénients
N'oublie pas de remercier le destin d'être né ici
Batu Ompek Toluk Komang
Un lieu de baignade populaire
Le week-end, c'est bondé
Que dire d'autre ?
L'eau de mer est de plus en plus salée
A Port Dickson