Текст и перевод песни Itsue - Bouquet with No Name

Bouquet with No Name

愛し合うために手を繋ぎ
言葉を生み
時々無理もする
そんないびつなこの時代に
何ができるだろう
ただひとつ 争いを止め
見つめ直すことはできる
涙する黄昏や
美しいもの 持てる
全て 詰め込んだ花束を
贈るため生まれてきた
道を示すもの
たくさんあってないもの
何かのために
生きることを考えた時
あなたの顔が浮かんだ
悲しみも 喜びも
受け入れられるように
花を結ぶ大きな木になり
あなたを守りたい
目に焼け付けてきた
美しい朝霧
夜の帳が下りる瞬間
持てる全て
詰め込んだ花束を
贈るため生まれてきた
わたしは生まれてきた

Un bouquet sans nom

Pour nous aimer, nous nous prenons la main
Des mots naissent
Parfois, on force un peu
Dans ce temps si déformé
Que pouvons-nous faire ?
Une seule chose : arrêter la dispute
Et regarder la situation sous un autre angle
Les crépuscules qui font pleurer
La beauté que nous pouvons tenir
Tout est enfermé dans un bouquet de fleurs
Je suis née pour l'offrir
Ceux qui montrent le chemin
Beaucoup de choses que nous n'avons pas
Pour quelque chose
Quand j'ai pensé à la vie
Ton visage m'est apparu
La tristesse et la joie
Pour pouvoir les accepter
Je deviens un grand arbre qui porte des fleurs
Je veux te protéger
Gravé à jamais dans mes yeux
La magnifique brume matinale
Le moment où la nuit tombe
Tout ce que je peux tenir
enfermé dans un bouquet de fleurs
Je suis née pour l'offrir
Je suis née