Текст и перевод песни Itsue - 青い鳥

青い鳥

どこへ行ったの どこへ行ったの

少年は泣いていた 朝焼けの丘の上
その手の中でふるえてた 青い鳥が
飛んで行ってしまった あの窓辺から
どこへ行ったの どこへ行ったの
見上げた空は 答えない

少年は思い出す 淋しさを分け合った
その手の中の温もりも 同じ命
友のように歌った あのさえずりも
二度と聞けない 二度と聞けない
幸福(しあわせ)だった 愛しい日々

翼をもたない 人間(ひと)はみな
空に憧れて
飛び去る夢の羽音(はねおと)に
目覚めては 凍えるだけ
「お願い 僕を置いて行かないで...」

少年は泣いていた 朝焼けの丘の上
その手の中でふるえてた 青い鳥が
飛んで行ってしまった なぜひとりきり
声を限りに 声を限りに
呼んでも空は 答えない

どこへ行ったの どこへ行ったの
どこへ行ったの どこへ行ったの
遥かな空へ 消えたまま

Blue Bird

Where did you go? Where did you go?

The boy was crying on the hill at sunrise
In his hand was trembling a bluebird
That had flown away from that windowsill
Where did you go? Where did you go?
The sky I looked up at did not answer

The boy remembers the loneliness he shared
The warmth in his hand was also alive
His friend that sang like that, that chirp
I can't hear it again. I can't hear it again.
The happy, beloved days

Humans without wings
Aspiring to the sky
To the sound of the wings of dreams that fly away
Awakening and only shivering
Please don't leave me behind...

The boy was crying on the hill at sunrise
In his hand was trembling a bluebird
It flew away. Why am I all alone?
At the top of my lungs, at the top of my lungs
I call, but the sky does not answer

Where did you go? Where did you go?
Where did you go? Where did you go?
Far in the sky, it is gone