האהבה שלי היא לא האהבה שלו - Itzhak Klepter перевод на немецкий

האהבה שלי היא לא האהבה שלו

אמרת שהחיוך
שלו מביא לך את האביב
ואם את בצרה
אז הוא תמיד מקשיב
ולמה רק איתי יוצא לריב
כי הוא אחד כזה שזבוב לא יעליב

והוא אוהב אותך,
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

זוכרת בית קפה קטן
ברחוב ההוא הריק
שתינו יין אדום,
אדום אבל זורק
סגרתי אצבעות על ירכך
ואת נתת מבט כזה גבוה ומחנך

אמרת לי: "אפלטון"
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

ביום הדין על הכסא
אני עומד ושר
והם כבר מהדקים
לי את החבל לצוואר
והם אומרים: "אל תאבד תקווה
גם כשהכל נראה אבוד, למעלה התשובה

ובטח באלוהים",
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

Meine Liebe ist nicht seine Liebe

Du sagtest, sein Lächeln
bringt dir den Frühling
Und wenn du in Schwierigkeiten bist
dann hört er immer zu
Und warum streitest du nur mit mir?
Denn er ist so einer, den nicht mal eine Fliege beleidigen würde

Und er liebt dich,
sagte ich: "Warum nicht?"
Aber meine Liebe
ist nicht seine Liebe.
Nein, nein

Erinnerst du dich an das kleine Café
in jener leeren Straße
Wir tranken Rotwein,
rot, aber spritzig
Ich schloss meine Finger um deinen Oberschenkel
Und du warfst mir so einen erhabenen und belehrenden Blick zu

Du sagtest zu mir: "Platonisch"
sagte ich: "Warum nicht?"
Aber meine Liebe
ist nicht seine Liebe.
Nein, nein

Am Tag des Gerichts, auf dem Stuhl
stehe ich und singe
Und sie ziehen schon
mir den Strick um den Hals
Und sie sagen: "Verliere nicht die Hoffnung
Auch wenn alles verloren scheint, oben ist die Antwort"

Und vertraue auf Gott",
sagte ich: "Warum nicht?"
Aber meine Liebe
ist nicht seine Liebe
Nein, nein

Meine Liebe
ist nicht seine Liebe
Nein, nein