היא עוברת - Itzhak Klepter перевод на немецкий

היא עוברת

כן כן היא עוברת
כן כן היא לא חוזרת
כן כן עכשיו היא כבר אחרת
החיים האפורים לא בשבילה
העבר המרוחק שבו גדלה
אין אין אבא אמא
כן כן רוצה קדימה
כן כן נרגשת וצוחקת
מקומות מעניינים בעיר גדולה
אנשים מפורסמים יושבים מולה
כן כן איך הולך לך
הכל רק מחייך לה
כן כן הזהר מחכה לה
והיא לא יודעת
שנסחפת היא שוקעת
אבודה אפילו לעצמה
רק הזמן יודע
שהמסיבה נגמרת
ואז חרטה לא תשפיע
על עיניה השותקות מעייפות
רק ילדה ונעוריה כבר חלפו
כן כן בר פתוח
אין אין מקום בטוח
אין אין גם רגע שירגיע
והיא מפחדת מהרוח והאבן
את הצעדים ברחוב הריק

Sie geht vorbei

Ja ja, sie geht vorbei
Ja ja, sie kommt nicht zurück
Ja ja, jetzt ist sie schon anders
Das graue Leben ist nichts für sie
Die ferne Vergangenheit, in der sie aufwuchs
Nein nein, kein Vater, keine Mutter
Ja ja, sie will vorwärts
Ja ja, aufgeregt und lachend
Interessante Orte in einer großen Stadt
Berühmte Leute sitzen ihr gegenüber
Ja ja, wie es dir geht
Alles lächelt ihr nur zu
Ja ja, der Glanz wartet auf sie
Und sie weiß nicht
Dass sie mitgerissen wird, sie versinkt
Verloren, sogar für sich selbst
Nur die Zeit weiß
Dass die Party endet
Und dann wird Reue nichts mehr nützen
Auf ihre vor Müdigkeit stummen Augen
Nur ein Mädchen, und ihre Jugend ist schon vergangen
Ja ja, eine offene Bar
Nein nein, kein sicherer Ort
Nein nein, auch kein Moment, der beruhigt
Und sie fürchtet sich vor dem Wind und dem Stein
Die Schritte auf der leeren Straße