Amore mio malgrado - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Amore mio malgrado

Io spendevo i miei giorni
Camminando nei dintorni della vita
Non sapevo proprio dove
Ritrovare quella chiave dell'uscita

Non riesco a bastarmi
Sono stanca di cercarmi a memoria
Senza un cielo da volare
Senza brividi nel cuore manca l'aria

E poi sei arrivato tu (E poi sei arrivato tu)
Amore mio malgrado
Ed il buio non c'è più (Ed il buio non c'è più)
Amore mio malgrado

Non voglio, ma poi cado (Amore mio malgrado)
Ormai sei la mia volontà
Resisto, ma poi cedo (Amore mio malgrado)
A prezzo della libertà (Libertà)

Mi prendi a cuore nudo
Ho perso la mia identità
Io piango mentre rido
Ormai sei una necessità

Adesso ci credo
Se mi guardo allo specchio è amore
Da quando ti conosco
Ho la testa fuori posto con il cuore

E ora ci sei solo tu (Ci sei solo tu)
Amore mio malgrado
Ed il buio non c'è più (Il buio non c'è più)
Amore mio malgrado

Non voglio, ma poi cado (Amore mio malgrado)
Ormai sei la mia volontà
Resisto, ma poi cedo (Amore mio malgrado)
A prezzo della libertà

Mi prendi a cuore nudo
Ho perso la mia identità
Io piango mentre rido
Ormai sei una necessità

Mi prendi a cuore nudo
Ho perso la mia identità
Io piango, ma poi rido
Ormai sei una necessità

Meine Liebe wider Willen

Ich verbrachte meine Tage
Umhergehend am Rande des Lebens
Ich wusste wirklich nicht, wo
Ich den Schlüssel zum Ausgang finden konnte

Ich genüge mir selbst nicht
Ich bin es müde, mich selbst zu suchen
Ohne einen Himmel zum Fliegen
Ohne Schauer im Herzen fehlt die Luft

Und dann kamst du (Und dann kamst du)
Meine Liebe wider Willen
Und die Dunkelheit ist nicht mehr da (Und die Dunkelheit ist nicht mehr da)
Meine Liebe wider Willen

Ich will nicht, aber dann falle ich (Meine Liebe wider Willen)
Inzwischen bist du mein Wille
Ich widerstehe, aber dann gebe ich nach (Meine Liebe wider Willen)
Um den Preis der Freiheit (Freiheit)

Du berührst mein bloßes Herz
Ich habe meine Identität verloren
Ich weine, während ich lache
Inzwischen bist du eine Notwendigkeit

Jetzt glaube ich daran
Wenn ich mich im Spiegel ansehe, ist es Liebe
Seit ich dich kenne
Mein Kopf spielt verrückt, und mein Herz auch

Und jetzt gibt es nur dich (Gibt es nur dich)
Meine Liebe wider Willen
Und die Dunkelheit ist nicht mehr da (Die Dunkelheit ist nicht mehr da)
Meine Liebe wider Willen

Ich will nicht, aber dann falle ich (Meine Liebe wider Willen)
Inzwischen bist du mein Wille
Ich widerstehe, aber dann gebe ich nach (Meine Liebe wider Willen)
Um den Preis der Freiheit

Du berührst mein bloßes Herz
Ich habe meine Identität verloren
Ich weine, während ich lache
Inzwischen bist du eine Notwendigkeit

Du berührst mein bloßes Herz
Ich habe meine Identität verloren
Ich weine, aber dann lache ich
Inzwischen bist du eine Notwendigkeit