Appunti di viaggio - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Appunti di viaggio

Compagno di viaggio su questo barcone
Teniamoci stretti e fa meno paura
Una notte spietata che ad ogni emozione
Diventa più scura

Ma oltre le luci, il paese in cui andremo
In cui saremo i benvenuti
In cui ci avranno davvero voluti

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra

Dimmi, ti piacciono i miei vestiti a colori?
Si accenderanno sotto i fanali
Appese al vento che c'è là fuori
Son le mie ali
E mi ci avvolgo per esser bella
Anche per riuscire a volare
Lungo la strada che è sempre quella
Che porta al mio mare
Adoro l'acqua e le sue pareti
Che non mi toccano neanche un po'
L'acqua che scorre senza divieti
Che stringo e non ho

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra
E un giorno chissà dove ti ritroverò
Con la camicia nuova e un fiore ti ritroverò

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra
E un giorno chissà dove ti ritroverò
Con la camicia nuova e un fiore ti ritroverò

Dimmi, ti piacciono le mie collane?
Sono i frammenti di tutti i pensieri
Legati al filo delle settimane
In un prossimo ieri
E vedi questa ferita sul viso
Me l'ha lasciata in tempo lontano
L'ultima piega di un brutto sorriso
O forse l'impronta di un ultima mano

Passeggeri di questo barcone
Ti prego voltati appena scendi
Come su quello che avevo di me
Nella valigia leggera che prendi
Il biglietto col nome scritto
Col sangue e non a matita
Per cancellarlo ci vuole fatica
Ci vuole una vita

Reisenotizen

Reisegefährte auf diesem Kahn
Halten wir uns fest, dann macht es weniger Angst
Eine gnadenlose Nacht, die bei jeder Emotion
dunkler wird

Aber jenseits der Lichter, das Land, in das wir gehen werden
In dem wir willkommen sein werden
In dem man uns wirklich gewollt hat

Und jetzt schließ die Augen und in einer Sekunde ist es Land
Und sobald du sie wieder öffnest, wird kein Krieg mehr sein

Sag mir, gefallen dir meine bunten Kleider?
Sie werden unter den Laternen leuchten
Hängend im Wind, der draußen weht
Sind sie meine Flügel
Und ich hülle mich darin ein, um schön zu sein
Auch um fliegen zu können
Entlang der Straße, die immer dieselbe ist
Die zu meinem Meer führt
Ich liebe das Wasser und seine Wände
Die mich nicht einmal ein bisschen berühren
Das Wasser, das ohne Verbote fließt
Das ich festhalte und nicht habe

Und jetzt schließ die Augen und in einer Sekunde ist es Land
Und sobald du sie wieder öffnest, wird kein Krieg mehr sein
Und eines Tages, wer weiß wo, werde ich dich wiederfinden
Mit einem neuen Hemd und einer Blume werde ich dich wiederfinden

Und jetzt schließ die Augen und in einer Sekunde ist es Land
Und sobald du sie wieder öffnest, wird kein Krieg mehr sein
Und eines Tages, wer weiß wo, werde ich dich wiederfinden
Mit einem neuen Hemd und einer Blume werde ich dich wiederfinden

Sag mir, gefallen dir meine Halsketten?
Es sind die Fragmente aller Gedanken
Gebunden am Faden der Wochen
In einem nahen Gestern
Und siehst du diese Wunde im Gesicht?
Sie wurde mir vor langer Zeit hinterlassen
Die letzte Falte eines hässlichen Lächelns
Oder vielleicht der Abdruck einer letzten Hand

Passagiere dieses Kahns
Ich bitte dich, dreh dich um, sobald du aussteigst
So wie das Bild, das ich von mir hatte
Im leichten Koffer, den du nimmst
Der Zettel mit dem Namen geschrieben
Mit Blut und nicht mit Bleistift
Um ihn auszulöschen, braucht es Mühe
Es braucht ein Leben