Bellamore - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Bellamore

Può capitare nella vita
Di sentirsi così
Guardarsi e poi dire: "È finita"
Come se
Fosse un fatto inevitabile
Da prendere così
Fare finta che va bene
E dire sì

Stanotte non sei qui
E per questo ti detesto
Mediterranea poesia
Mediterranea

Quale uragano sarai?
Quali fianchi africani stavolta violenterai?
Vento caldo che tagli i deserti dell'Algeria
Bellamore perduto a un minuto da casa mia

Quale uragano sarai?
Quante raffiche al cuore stanotte mi sparerai?
Bellamore, che gusto il tuo fiato e non so chi sei
Bellamore, che più mi incateni e più ti vorrei

E adesso che respiro ancora
La tua voglia di me
Sull'orlo d'una notte sola
Penso che
Forse è ancora risolvibile
E resto ancora qui
Faccio finta che va bene e dico sì

Quale uragano sarai?
Quali fianchi africani stavolta violenterai?
Vento caldo che tagli i deserti dell'Algeria
Bellamore perduto a un minuto da casa mia

Quale uragano sarai?
Quante raffiche al cuore stanotte mi sparerai?
Bellamore, che gusto il tuo fiato e non so chi sei
Bellamore, che più mi incateni e più ti vorrei

Quale uragano sarai?

Bellamore

Es kann im Leben vorkommen
Dass man sich so fühlt
Sich anzusehen und dann zu sagen: "Es ist aus"
Als ob
es eine unvermeidliche Tatsache wäre
die man einfach so hinnehmen muss
So zu tun, als ob alles in Ordnung wäre
Und Ja zu sagen

Heute Nacht bist du nicht hier
Und dafür hasse ich dich
Mediterrane Poesie
Mediterran

Welcher Orkan wirst du sein?
Welche afrikanischen Flanken wirst du diesmal bezwingen?
Heißer Wind, der die Wüsten Algeriens durchschneidet
Bellamore, verloren eine Minute von meinem Zuhause

Welcher Orkan wirst du sein?
Wie viele Böen ins Herz wirst du mir heute Nacht schießen?
Bellamore, welch ein Genuss dein Atem und ich weiß nicht, wer du bist
Bellamore, je mehr du mich fesselst, desto mehr will ich dich

Und jetzt, wo ich noch atme
dein Verlangen nach mir
Am Rande einer einzigen Nacht
denke ich, dass
es vielleicht noch lösbar ist
Und ich bleibe noch hier
Ich tue so, als ob alles gut wäre und sage ja

Welcher Orkan wirst du sein?
Welche afrikanischen Flanken wirst du diesmal bezwingen?
Heißer Wind, der die Wüsten Algeriens durchschneidet
Bellamore, verloren eine Minute von meinem Zuhause

Welcher Orkan wirst du sein?
Wie viele Böen ins Herz wirst du mir heute Nacht schießen?
Bellamore, welch ein Genuss dein Atem und ich weiß nicht, wer du bist
Bellamore, je mehr du mich fesselst, desto mehr will ich dich

Welcher Orkan wirst du sein?