Coraggio e paura - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Coraggio e paura

Per strada ho incontrato un bandito
Mi disse: "Tra poco ho finito
Ho sempre sparato con fuoco a ventaglio
Del cuore di troppi ho fatto bersaglio
La vita che ho fatto fu tutta un errore
Per l'ultimo colpo stavolta ho il mio cuore"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Un uomo scavava la roccia
Mi disse: "Puoi ridermi in faccia
La vita che vivo, la pago in sudore
E a casa mia moglie mi nega l'amore
La rosa che ho colto, l'ho colta per lei
Piuttosto che dirle: "Vai via", rimanga con me"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Un vecchio contava le ore
Mi disse: "Io so le preghiere
Ho molto sbagliato, ho molto peccato
Ma Dio, lo giuro, non l'ho mai scordato
E senza superbia preparo il mio conto
Eppure di andare per ora non sono ancor pronto"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Mut und Angst

Auf der Straße traf ich einen Banditen
Er sagte mir: "Bald bin ich fertig
Ich habe immer blindlings um mich geschossen
Die Herzen von zu vielen machte ich zur Zielscheibe
Das Leben, das ich führte, war ein einziger Fehler
Für den letzten Schuss, diesmal ist mein Herz das Ziel"

Die Nacht war klar, die Straße war sicher
Es war vielleicht Mut oder vielleicht war es Angst

Ein Mann grub im Felsen
Er sagte mir: "Du kannst mir ins Gesicht lachen
Das Leben, das ich lebe, bezahle ich mit Schweiß
Und zu Hause verweigert mir meine Frau die Liebe
Die Rose, die ich gepflückt habe, habe ich für sie gepflückt
Lieber soll sie bei mir bleiben, als dass ich ihr sage: 'Geh weg'"

Die Nacht war klar, die Straße war sicher
Es war vielleicht Mut oder vielleicht war es Angst

Ein Alter zählte die Stunden
Er sagte mir: "Ich kenne die Gebete
Ich habe viel falsch gemacht, ich habe viel gesündigt
Aber Gott, ich schwöre, habe ich nie vergessen
Und ohne Hochmut mache ich meine Abrechnung
Und doch bin ich noch nicht bereit zu gehen"

Die Nacht war klar, die Straße war sicher
Es war vielleicht Mut oder vielleicht war es Angst