Coraggio e paura - Iva Zanicchi перевод на русский

Coraggio e paura

Per strada ho incontrato un bandito
Mi disse: "Tra poco ho finito
Ho sempre sparato con fuoco a ventaglio
Del cuore di troppi ho fatto bersaglio
La vita che ho fatto fu tutta un errore
Per l'ultimo colpo stavolta ho il mio cuore"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Un uomo scavava la roccia
Mi disse: "Puoi ridermi in faccia
La vita che vivo, la pago in sudore
E a casa mia moglie mi nega l'amore
La rosa che ho colto, l'ho colta per lei
Piuttosto che dirle: "Vai via", rimanga con me"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Un vecchio contava le ore
Mi disse: "Io so le preghiere
Ho molto sbagliato, ho molto peccato
Ma Dio, lo giuro, non l'ho mai scordato
E senza superbia preparo il mio conto
Eppure di andare per ora non sono ancor pronto"

La notte era chiara, la strada era sicura
Fu forse coraggio o forse fu paura

Смелость и страх

На улице я встретила бандита,
Он сказал мне: "Скоро все кончится.
Я всегда палил веером огня,
Сердца многих я сделала своей мишенью.
Вся моя жизнь была одной большой ошибкой,
Для последнего выстрела на этот раз у меня есть мое сердце".

Ночь была ясная, дорога безопасная,
Было ли это смелостью или, быть может, страхом?

Мужчина долбил скалу,
Он сказал мне: "Можешь смеяться мне в лицо,
Жизнь, которой я живу, оплачиваю потом,
А дома жена отказывает мне в любви.
Розу, что я сорвал, сорвал для нее,
Вместо того, чтобы сказать: "Уходи", пусть остается со мной".

Ночь была ясная, дорога безопасная,
Было ли это смелостью или, быть может, страхом?

Старик считал часы,
Он сказал мне: "Я знаю молитвы,
Я много ошибался, много грешил,
Но Бога, клянусь, никогда не забывал.
И без гордыни готовлюсь к своему часу,
Но уходить пока еще не готов".

Ночь была ясная, дорога безопасная,
Было ли это смелостью или, быть может, страхом?