Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin) - Iva Zanicchi перевод на русский

Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)

Lei di nascosto osserva te
Tu sei nervoso vicino a me
Lei accarezza lo sguardo tuo
Tu ti abbandoni al gioco suo

E io, tra di voi, se non parlo mai
Ho visto già tutto quanto
Ed io, tra di voi, capisco che ormai
La fine di tutto è qui

Lei sta spiando che cosa fai
Tu l'incoraggi, perché lo sai
Lei sa tentarti con maestria
Tu sei seccato che io ci sia

E io, tra di voi, se non parlo mai
Osservo la vostra intesa
Ed io, tra di voi, nascondo così
L'angoscia che sento in me

Lei di nascosto sorride a te
Tu parli forte, chissà perché
Lei ti corteggia, malgrado me
Tu ridi troppo, hai scelto già

Ed io, tra di voi, se non parlo mai
Ho gonfio di pianto il cuore
Ed io, tra di voi, da sola vedrò
La pena che cresce in me

No, non è niente
Forse un po' di fatica
Ma cosa vai a pensare
No, al contrario
È stata una magnifica serata
Sì, una magnifica serata

И я среди вас (Et moi dans mon coin)

Она украдкой наблюдает за тобой,
Ты нервничаешь рядом со мной.
Она ласкает тебя взглядом своим,
Ты поддаешься ее игре.

И я, среди вас, молча стою,
Я все уже поняла,
И я, среди вас, понимаю, что сейчас
Всему конец.

Она следит за каждым твоим движением,
Ты поощряешь ее, ведь ты знаешь,
Она умело тебя искушает,
Тебя раздражает мое присутствие.

И я, среди вас, молча стою,
Наблюдаю за вашей близостью,
И я, среди вас, скрываю свою
Тревогу, что растет во мне.

Она украдкой улыбается тебе,
Ты говоришь громко, зачем, скажи?
Она ухаживает за тобой, несмотря на меня,
Ты слишком много смеешься, ты уже выбрал.

И я, среди вас, молча стою,
Сердце мое разрывается от слез,
И я, среди вас, в одиночестве увижу,
Как боль моя растет.

Нет, ничего,
Просто немного устала,
Что ты себе такое думаешь?
Нет, наоборот,
Это был прекрасный вечер,
Да, прекрасный вечер.