Kajal - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Kajal

Una donna avanti negli anni
Quasi tutti dimenticati
Con la sacra curiosità
Di chi si e spogliato solo per sè
Lui è un giovane ballerino
Che conosce i suoi pochi anni
Li ha bruciati in velocità
Chiedendo dei prestiti anche al domani
Lei aveva un vestito nero

Troppi sogni da ricordare
Quasi niente da conservare
E si era spogliata solo per sè
Lei aveva un vestito nero
Poca vita da raccontare
Lei aveva un vestito nero
Più nero del mare profondo
Degli amori solitari

Di una vita vissuta sognando
Più nero del nero di più

Ed al giovane ballerino
Lei non chiese neppure il nome
Ma gli disse "vieni da me
E insegnami dove e dimmi come
Dammi quello che mi appartiene
Dimmi ciò che ti posso dare
Accarezzami dove sai
E insegnami ad accarezzare

Lei aveva un vestito nero
Troppi sogni da ricordare
Quasi niente da conservare
E si era spogliata solo per sè
Lei aveva un vestito nero
Poca vita da raccontare
Lei aveva un vestito nero
Più nero del mare profondo

Degli amori solitari
Di una vita vissuta sognando
Più nero del nero di più
E la notte durò una vita
Quasi tutta dimenticata
Una donna di mezza età
Si è accorta che un giorno è nata
Ed aveva un vestito nero

Kajal

Eine Frau in fortgeschrittenen Jahren
Fast alle vergessen
Mit der heiligen Neugier
Derjenigen, die sich nur für sich selbst entkleidet hat
Er ist ein junger Tänzer
Der seine wenigen Jahre kennt
Er hat sie in Eile verbrannt
Und hat sogar beim Morgen Kredite aufgenommen
Sie trug ein schwarzes Kleid

Zu viele Träume, um sich zu erinnern
Fast nichts zu bewahren
Und sie hatte sich nur für sich selbst entkleidet
Sie trug ein schwarzes Kleid
Wenig Leben zu erzählen
Sie trug ein schwarzes Kleid
Schwärzer als das tiefe Meer
Als einsame Lieben

Als ein erträumtes Leben
Schwärzer als das tiefste Schwarz

Und dem jungen Tänzer
Fragte sie nicht einmal nach dem Namen
Sondern sagte ihm: komm zu mir
Und lehre mich wo und sag mir wie
Gib mir, was mir gehört
Sag mir, was ich dir geben kann
Streichele mich, wo du weißt
Und lehre mich zu streicheln

Sie trug ein schwarzes Kleid
Zu viele Träume, um sich zu erinnern
Fast nichts zu bewahren
Und sie hatte sich nur für sich selbst entkleidet
Sie trug ein schwarzes Kleid
Wenig Leben zu erzählen
Sie trug ein schwarzes Kleid
Schwärzer als das tiefe Meer

Als einsame Lieben
Als ein erträumtes Leben
Schwärzer als das tiefste Schwarz
Und die Nacht dauerte ein Leben lang
Fast ganz vergessen
Eine Frau mittleren Alters
Hat bemerkt, dass sie an jenem Tag geboren wurde
Und sie trug ein schwarzes Kleid