Текст и перевод песни Iva Zanicchi - Kajal

Kajal

Una donna avanti negli anni
Quasi tutti dimenticati
Con la sacra curiosità
Di chi si e spogliato solo per sè
Lui è un giovane ballerino
Che conosce i suoi pochi anni
Li ha bruciati in velocità
Chiedendo dei prestiti anche al domani
Lei aveva un vestito nero

Troppi sogni da ricordare
Quasi niente da conservare
E si era spogliata solo per sè
Lei aveva un vestito nero
Poca vita da raccontare
Lei aveva un vestito nero
Più nero del mare profondo
Degli amori solitari

Di una vita vissuta sognando
Più nero del nero di più

Ed al giovane ballerino
Lei non chiese neppure il nome
Ma gli disse "vieni da me
E insegnami dove e dimmi come
Dammi quello che mi appartiene
Dimmi ciò che ti posso dare
Accarezzami dove sai
E insegnami ad accarezzare

Lei aveva un vestito nero
Troppi sogni da ricordare
Quasi niente da conservare
E si era spogliata solo per sè
Lei aveva un vestito nero
Poca vita da raccontare
Lei aveva un vestito nero
Più nero del mare profondo

Degli amori solitari
Di una vita vissuta sognando
Più nero del nero di più
E la notte durò una vita
Quasi tutta dimenticata
Una donna di mezza età
Si è accorta che un giorno è nata
Ed aveva un vestito nero

Kajal

Une femme âgée
Presque tous oubliés
Avec la sainte curiosité
De celui qui s'est déshabillé seulement pour lui-même
Il est un jeune danseur
Qui connaît ses quelques années
Il les a brûlées en vitesse
Demandant des prêts même au lendemain
Elle avait une robe noire

Trop de rêves à se rappeler
Presque rien à conserver
Et elle s'était déshabillée seulement pour elle
Elle avait une robe noire
Peu de vie à raconter
Elle avait une robe noire
Plus noire que la mer profonde
Des amours solitaires

D'une vie passée à rêver
Plus noire que le noir de plus

Et au jeune danseur
Elle ne lui a même pas demandé son nom
Mais elle lui a dit "viens à moi
Et apprends-moi où et dis-moi comment
Donne-moi ce qui m'appartient
Dis-moi ce que je peux te donner
Caresse-moi où tu sais
Et apprends-moi à caresser

Elle avait une robe noire
Trop de rêves à se rappeler
Presque rien à conserver
Et elle s'était déshabillée seulement pour elle
Elle avait une robe noire
Peu de vie à raconter
Elle avait une robe noire
Plus noire que la mer profonde

Des amours solitaires
D'une vie passée à rêver
Plus noire que le noir de plus
Et la nuit dura une vie
Presque tout oublié
Une femme d'âge mûr
S'est rendu compte qu'un jour elle est née
Et elle avait une robe noire