La riva bianca la riva nera - Iva Zanicchi перевод на русский

La riva bianca la riva nera

(uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Signor capitano, si fermi qui
Sono tanto stanco, mi fermo, sì
Attento, sparano, si butti giù
Sto attento ma riparati anche tu
Dimmi un po' soldato, di dove sei?
Sono di un paese vicino a lei

Però sul fiume passa la frontiera
La riva bianca, la riva nera
E sopra il ponte vedo una bandiera
Ma non è quella che c'è dentro il mio cuor

Tu soldato allora non sei dei miei
Ho un'altra divisa, lo sa anche lei
No, non lo so perché non vedo più
Mi han colpito, e forse sei stato tu
Signor capitano, che ci vuoi far
Questa qui è la guerra, non può cambiar

Sulla collina canta la mitraglia
E l'erba verde diventa paglia
E lungo il fiume continua la battaglia
Ma per noi due è già finita ormai

Signor capitano, io devo andar
Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar
No, non ti lascerò, io lo so già
Starò vicino a te per l'eternità

Tutto è finito, tace la frontiera
La riva bianca, la riva nera
Mentre una donna piange nella sera
E chiama un nome che mai risponderà

Signor capitano, si fermi qui
Sono tanto stanco, mi fermo, sì
(uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Белый берег, черный берег

(ох-ох, ох-ох-ох-ох-ох-ох)
(ох-ох, ох-ох-ох-ох-ох-ох)

Господин капитан, остановитесь здесь.
Я так устала, я остановлюсь, да.
Осторожно, стреляют, пригнись.
Я осторожна, но укройся и ты.
Скажи мне, солдат, откуда ты?
Я из деревни рядом с твоей.

Но по реке проходит граница,
Белый берег, черный берег.
И над мостом я вижу знамя,
Но это не то, что в моем сердце.

Ты, солдат, значит, не мой,
У меня другая форма, ты это знаешь.
Нет, я не знаю, потому что больше не вижу.
Меня ранили, и, возможно, это был ты.
Господин капитан, что вы хотите сделать?
Это война, ничего не изменить.

На холме поет пулемет,
И зеленая трава становится соломой.
И вдоль реки продолжается сражение,
Но для нас двоих все уже кончено.

Господин капитан, я должна идти.
Я пойду с тобой, ты не можешь меня оставить.
Нет, я не оставлю тебя, я это уже знаю.
Я буду рядом с тобой вечно.

Все кончено, граница молчит,
Белый берег, черный берег.
А женщина плачет в вечерней тишине
И зовет имя, которое никогда не ответит.

Господин капитан, остановитесь здесь.
Я так устала, я остановлюсь, да.
(ох-ох, ох-ох-ох-ох-ох-ох)