Ma che amore - Iva Zanicchiперевод на русский

Ma che amore

Какая любовь

Che giornata, che giornata, che giornata!

Какой день, какой день, какой день!

Finalmente l'uomo giusto l'ho incontrato

Наконец-то я встретила своего мужчину

C'è chi dice che sia strano e stravagante

Кто-то говорит, что он странный и эксцентричный

Ma mi affascina il suo stile esuberante

Но меня восхищает его яркий стиль

Com'è bello, disinvolto e spensierato

Какой он красивый, непринужденный и беззаботный

Che portamento scanzonato, viso allegro e cuor contento

Какая у него легкая походка, веселое лицо и радостное сердце

È il ritratto dell'eterna giovinezza

Он - портрет вечной молодости

Se lo guardo mi fa tanta tenerezza

Когда я смотрю на него, меня переполняет нежность

Ma che amore, ma che amore!

Какая любовь, какая любовь!

Come un fulmine ha colpito

Как молния поразила

L'uomo giusto l'ho trovato

Я нашла своего мужчину

Quasi non mi sembra vero

Почти не верится

Voglio tanto accarezzare la sua fronte, i suoi capelli

Я так хочу ласкать его лоб, его волосы

E sentire tra le dita i suoi riccioli ribelli

И чувствовать между пальцами его непослушные кудри

Che giornata, che giornata, che giornata!

Какой день, какой день, какой день!

Posso dirmi veramente fortunata

Могу считать себя по-настоящему счастливой

Ho trovato chi ha portato nel mio cuore

Я нашла того, кто принес в мое сердце

Il calore della fiamma dell'amore

Тепло пламени любви

Com'è forte, coraggioso e travolgente

Какой он сильный, смелый и увлекательный

Non ha paura mai di niente, ama il rischio e l'avventura

Он ничего не боится, любит риск и приключения

Dal momento che l'ho visto mi son detta

С того момента, как я его увидела, я сказала себе

"Ma che aspetti, non lasciartelo scappare"

"Нельзя его упустить"

Ma che amore, ma che amore!

Какая любовь, какая любовь!

Come un fulmine ha colpito

Как молния поразила

L'uomo giusto l'ho trovato

Я нашла своего мужчину

Quasi non mi sembra vero

Почти не верится

Ha due occhi come il sole, un profilo fascinoso

У него глаза, как солнце, обворожительный профиль

Uno sguardo intelligente, un sorriso luminoso

Умный взгляд, лучезарная улыбка

E per me non conta niente, il giudizio della gente

И для меня не имеет значения, что думают люди

Se credete che sia matta, non lo conoscete affatto

Если вы думаете, что я сумасшедшая, вы его просто не знаете

E sapete che vi dico (e sapete che vi dico)

И знаете, что я вам скажу (и знаете, что я вам скажу)

"Voi pensate ai fatti vostri, all'uomo mio ci penso io"

"Вы занимайтесь своими делами, а о моем мужчине позабочусь я"

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la