Mio bambino - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Mio bambino

Il mio cuore è una fontana
Bevi l'acqua che ti dà
È tanta, poca?
Bevi pure, basterà

Com'è stata la mia vita?
Giusta o no, e chi lo sa?
Nessuno, tutti
C'è chi è morto e chi vivrà

Dimmi che tu vivrai amori
Che cosa sono mai?
Chiedi e ancora tu mi avrai
Tu sei il mio bambino
Quanti bimbi, non lo sai

Oggi sono io quello che vuoi
Domani chissà cosa vorrai
Tu sei il mio bambino
Cosa importa che farai?
Cosa importa?

Forse tu sei il primo uomo
O sei l'ultimo, chissà
Io piango (ma perché?)
Rido (ma perché?)
Se un altro ci sarà
Io certo l'amerò come amo te

Io piango (ma perché?) rido (ma perché?)
Perché lo faccio?
Come mai?

Dimmi che tu vivrai amori
Che cosa sono mai?
Chiedi e ancora tu mi avrai
Tu sei il mio bambino
Quanti bimbi non lo sai

Oggi sono io quello che vuoi
Domani chissà cosa vorrai
Tu sei il mio bambino
Cosa importa che farai?
Cosa importa?

Mein Kleiner

Mein Herz ist ein Brunnen
Trink das Wasser, das er dir gibt
Ist es viel, wenig?
Trink nur, es wird reichen

Wie war mein Leben?
Richtig oder nicht, und wer weiß das schon?
Niemand, alle
Es gibt die, die gestorben sind, und die, die leben werden

Sag mir, dass du Lieben erleben wirst
Was sind sie schon?
Frag, und du wirst mich wieder haben
Du bist mein Kleiner
Wie viele Kleine, du weißt es nicht

Heute bin ich die, die du willst
Morgen, wer weiß, was du wollen wirst
Du bist mein Kleiner
Was macht es schon, was du tun wirst?
Was macht es schon?

Vielleicht bist du der erste Mann
Oder du bist der letzte, wer weiß
Ich weine (aber warum?)
Lache (aber warum?)
Wenn ein anderer da sein wird
Ich werde ihn sicher lieben, wie ich dich liebe

Ich weine (aber warum?) lache (aber warum?)
Warum tue ich das?
Wieso nur?

Sag mir, dass du Lieben erleben wirst
Was sind sie schon?
Frag, und du wirst mich wieder haben
Du bist mein Kleiner
Wie viele Kleine, du weißt es nicht

Heute bin ich die, die du willst
Morgen, wer weiß, was du wollen wirst
Du bist mein Kleiner
Was macht es schon, was du tun wirst?
Was macht es schon?