Nonostante lei - Iva Zanicchi перевод на немецкий

Nonostante lei

Se sapessi che
Non c'è un altro modo
Per riavere te
Anche se c'è lei
Io ritornerei

Se sapessi che
Solo un pomeriggio
Tu puoi dare a me
Mi farei coraggio
E verrei da te

Se sapessi che
Resta una scintilla
Del tuo amor per me
Nonostante lei
Io come una stella
Mi illuminerei

Se domani tu
Mi svegliassi e
Ripensassi a me
Io sarei l'amante
Chiusa nella mente

Stringeresti l'alba, vedresti me
Dietro la sua faccia
Nonostante lei
Io mi sentirei
Lì fra le tue braccia

Ma cosa dico mai
Ti vedo come voglio
E non come tu sei
Io leggo i tuoi pensieri
E son pensieri miei
Io ti amo ancora
Nonostante lei

Trotz ihr

Wenn ich wüsste, dass
es keinen anderen Weg gibt,
um dich zurückzubekommen,
auch wenn sie da ist,
würde ich zurückkehren.

Wenn ich wüsste, dass
nur einen Nachmittag
du mir geben kannst,
würde ich Mut fassen
und zu dir kommen.

Wenn ich wüsste, dass
ein Funke übrig ist
von deiner Liebe für mich,
trotz ihr,
würde ich wie ein Stern
erleuchten.

Wenn du morgen
aufwachen würdest und
wieder an mich denken würdest,
wäre ich die Geliebte,
eingeschlossen in deinem Geist.

Du würdest die Morgendämmerung umarmen, du würdest mich sehen,
hinter ihrem Gesicht,
trotz ihr.
Ich würde mich fühlen,
dort in deinen Armen.

Aber was sage ich nur?
Ich sehe dich, wie ich will,
und nicht, wie du bist.
Ich lese deine Gedanken,
und es sind meine Gedanken.
Ich liebe dich immer noch,
trotz ihr.