Descansa Tranquilo - Ivan 2 Filoz , Manny Montes перевод на немецкий

Descansa Tranquilo

Iván 2Filoz
United Kingdom 2 A La Reconquista

Aunque mi padre y mi madre me dejaren
Con todo Dios me recogerá

La fiesta estaba llena y ellos cruzaron la mirada
En una noche de aventura su historia quedo plasmada
Un momento de placer fue lo que el uno al otro quiso
Y después seguir su rumbo sin tener más compromisos
Al paso de los meses ella se queja de su vientre
El doctor confirma que da a luz para noviembre
No quiere a la criatura le incomoda con los meses
Ella tiene diecisiete y el padre no aparece
Quiere seguir su vida sin sentirse culpable
Y se la entrega a su madre para que se haga responsable
El niño crece papi y mami dieron vuelo
Y sus figuras paternales son abuela y abuelo
Quiere ir para la calle con un saco de rencores
Abuelos no lo para ellos ya están mayores
Les grita los insulta cuando se sienten alterado
Y ellos con pena aun miran a un niño abandonado
Nunca le importe a mami mi padre no dio cara
Abuela esta viejita y la calle es quien me ampara
Abuelo ora de rodillas en el mismo sitio fijo
Para él no es como un nieto para él es como un hijo
Dios cuida a Raulito ya no me queda fuerzas
Y si es tu voluntad sus pasos endereza
Alarga mis años para ver si se reconcilia
Él no tiene a mas nadie somos su única familia

//Cuando llega el frio, cuando el alma llora
Descansa tranquilo Él no te abandona//

Raulito es un joven lleno de rebeldía
Que no tuvo las respuestas cuando él más las pedía
Abuelo esta en cama abuela esta en las mismas
Y que cuando ellos falten es su gran enigma
En la calle hace daño las normas él las dicta
Para él mami está muerta deambula adicta
Si algún día ve a su padre él tiene bien consiente
Que romperle la cara no sería suficiente
No confía en nadie tampoco perdona
Su concepto de amor es que el amor te abandona
Juega con las mujeres que cruzan sus pasos
Pues prefiere rechazar antes de sentir rechazo
Un cordel en la cintura y un rencor que lo consume
Es un joven quebrantado pero nadie lo asume
Y aunque él aparenta que no hay nada que le duela
En el fondo es aquel niño abandonado en la casa de su abuela

//Cuando llega el frio, cuando el alma llora
Descansa tranquilo Él no te abandona//

Así hay miles de jóvenes viviendo en el descuido
Porque creen que el mundo los hecho al olvido
No hay día de las madres no hay día de los padres
Cuando el amor se cierra el odio se abre
Pero no está solo pero no está sola
Mira a tu alrededor mira al mar mira las olas
Mira al cielo y las montañas si es grande el vacío
Más grande es quien que te acompaña
Aunque no tengas un padre que te aconseje
Una madre que te abrace un hermano que te escuche
O alguien que los reemplace
Si Dios viste a los lirios y cuida de las aves
También cuidara de ti porque Dios todo lo sabe
Jesús no te rechaza ni te desamparara
Si los tuyos se alejasen Él te recogerá
Te amparara en su sombra te guardara en sus alas
Su amor nunca caduca al contrario siempre esta
Te lo demostró con sangre por nosotros el castigo
No importa quien se ha ido Él está contigo
Te lo demostró con sangre por nosotros el castigo
Dios, padre y madre y el mejor amigo

Ruhe in Frieden

Iván 2Filoz
United Kingdom 2 A La Reconquista

Wenn mich Vater und Mutter verlassen
Wird Gott mich dennoch aufnehmen

Die Party war voll, sie tauschten Blicke aus
In einer Abenteuernacht war ihre Geschichte festgehalten
Ein Moment Lust war alles, was sie wollten
Dann weiter ohne weitere Verpflichtungen
Monate später klagt sie über ihren Bauch
Der Arzt bestätigt Geburt im November
Sie will das Kind nicht, es stört sie mit den Monaten
Sie ist siebzehn, der Vater taucht nicht auf
Sie will ihr Leben schuldfrei weiterleben
Übergibt es ihrer Mutter, die Verantwortung übernimmt
Das Kind wächst, Papa und Mama sind weg
Seine Elternfiguren sind Oma und Opa
Er will auf die Straße mit voller Verbitterung
Großeltern halten ihn nicht, sie sind zu alt
Er schreit sie an, beleidigt sie bei Aufregung
Und sie schauen traurig auf ein verlassenes Kind
Mama kümmerte nie, Papa stellte sich nicht
Oma ist alt, die Straße schützt mich
Opa kniet und betet am gleichen Ort
Für ihn kein Enkel, als Sohn er ihn sieht
Gott beschütze Raulito, ich habe keine Kraft
Richte seine Schritte nach deinem Willen
Vermehr meine Jahre, Versöhnung zu sehen
Er hat niemanden, wir sind seine Familie

//Wenn Kälte kommt, wenn die Seele weint
Ruhe in Frieden, Er verlässt dich nicht//

Raulito ist jung und voller Rebellion
Er bekam nie Antworten, wenn er sie brauchte
Opa liegt im Bett, Oma ebenso
Wenn sie nicht mehr sind, ist sein großes Rätsel
Auf der Straße schadet er, diktiert Regeln
Mama ist tot für ihn, Süchtige, umherirrend
Wenn er seinen Vater sieht, ist er sich bewusst
Dass das Zerschlagen seines Gesichts nicht reicht
Er vertraut niemandem, vergibt auch nicht
Sein Liebesbegriff: Liebe verlässt dich
Er spielt mit Frauen auf seinem Weg
Weil Ablehnung ihm besser ist als Zurückweisung
Ein Seil an der Taille, Groll verzehrt ihn
Ein gebrochener Junge, niemand nimmt es an
Obwohl er vorspielte, nichts täte ihm weh
Ist er innen das Kind bei seiner Oma

//Wenn Kälte kommt, wenn die Seele weint
Ruhe in Frieden, Er verlässt dich nicht//

So leben Tausende Jugendliche verwahrlost
Weil sie glauben, die Welt vergaß sie
Kein Muttertag, kein Vatertag
Wenn sich Liebe schließt, öffnet sich Hass
Aber du bist nicht allein, nein, nicht allein
Schau um dich, sieh das Meer, sieh die Wellen
Sieh Himmel und Berge, wenn die Leere groß ist
Größer ist, der dich begleitet
Auch ohne Vater, der dich berät
Mutter, die umarmt, Bruder, der dir zuhört
Oder jemand, der sie ersetzt
Wenn Gott Lilien kleidet und Vögel versorgt
Wird er auch für dich sorgen, Gott weiß alles
Jesus lehnt dich nicht ab, wird dich nicht verlassen
Wenn Deine dich verlassen, wird Er dich aufnehmen
Er beschattet dich, birgt dich in seinen Flügeln
Seine Liebe endet nie, ist immer da
Er zeigte es mit Blut, Strafe für uns
Egal wer ging, Er ist mit dir
Er zeigte es mit Blut, Strafe für uns
Gott, Vater, Mutter und bester Freund