Big-Bang - Ivan Cattaneo перевод на английский

Big-Bang

Dipingo Universi e mostri simpatici
E inghiotto canzoni che non portano a niente
Così mentre tu mi inviti al decimo assaggio d'amore
I tre elefanti gialli incominciano la danza
Degli atomi & molecole
Sono formica diabetica pronta ad approfittare
Di ogni momento mieloso
Qui non esiste proprio più niente da fare... solo godere
Non devo più muovere un dito... se non che io lo voglia
Ho tanto tempo con me... tutto il tempo è per me
Le fabbriche-automatiche hanno coperto di erba
I loro tetti per rimediare al pezzo di prato rubato
Tutto è perfetto... la macchina sta lavorando per me
Regalandomi benessere
Ed io sono il castoro ai beni di consumo
Quando scendo per strada tocco chi voglio...
Ci si può stendere anche
Sull'asfalto e di sera mi riempio il palato di fiori
Mentre guardo una fiaba a colori in TV
Sollevo il telefono ed il suo tu... tu... tu...
Mi dà il La per l'accordatura
Alla mia chitarra invertita
Oh! Le morali melliflue dei radar maliziosi
Sono molto lontane
Non c'è più niente da urtare...
Non c'è più niente contro cui lottare
Così la mia logica di fragola ha scelto campi d'Acacia
E rinoceronti viola che danzano
Lungo precipizi ricolmi di zucchero
Gli eserciti shockanti dei generali-finocchi
Fanno spedizioni d'amore
Per collaudare nuovi ragazzini su Giove
Il filo di Arianna si è spezzato
Ed i fiumi escono disobbedienti dal loro letto
Per amoreggiare nel letto di altri
Mentre nelle piazze di Russia e di Cuba
I corpi freschi si annodano in amore
Grandi palazzi di cristallo verde
Che si estendono lungo praterie dai tramonti di seta
Ospitano simpatici esseri affannosamente occupati
In orgasmi di condominio
Oh! Luna Marte Nettuno... non sono più vergini
E non lo siamo più nemmeno noi...
Teneri ragazzini dai culi spaccati!
La memoria-boomerang riconduce spesso sino
Al BIG-BANG esplosione e Genesi dell'universo
E della nostra vecchia signora rugosa Terra
Ma adesso i ragazzi posseggono le loro madri
E i loro padri sanno amare anche altri padri
La chiesa cattolica ha trovato Dio su Saturno
Amerai Iddio tuo come te stesso! L'hai mai pensato?
Potresti essere tu stesso... o tutti noi...
Tutti noi siamo Dio!
Vecchi presidenti e regnanti delle antiche nazioni
Posseggono ora piccoli orticelli e colonie
Anche nel giardino del vicino
Questa sera sono arrivato troppo presto
Alla tua casa di vetro
Così ho amato per l'ennesima volta
Oh! Non ricordo se fosse tuo padre o tua madre
Ma ti volevo dire che qualcosa non quadra
Dicono che per arrivare alle porte del Paradiso
Da dove ci hanno scacciato
Non bisogna andare avanti
Altrimenti ci si allontana sempre più...
C'è proprio qualcosa che non quadra...
Io sono veramente stanco
Oh! Dammi una gomma per cancellare l'Universo

Big-Bang

I paint universes and friendly monsters,
And swallow songs that lead to nowhere.
So while you invite me to the tenth taste of love,
The three yellow elephants begin their dance
Of atoms & molecules.
I'm a diabetic ant ready to take advantage
Of every sweet moment.
There's nothing left to do here... just enjoy.
I don't have to lift a finger... unless I want to.
I have so much time with myself... all the time is mine.
The automatic factories have covered their roofs with grass
To make up for the piece of meadow stolen.
Everything is perfect... the machine is working for me,
Giving me well-being.
And I'm the beaver of consumer goods.
When I walk down the street, I touch whoever I want...
We can even lie down
On the asphalt, and in the evening I fill my palate with flowers
While watching a color fairy tale on TV.
I lift the phone and its you... you... you...
Gives me the A for tuning
To my inverted guitar.
Oh! The honeyed morals of malicious radars
Are very far away.
There's nothing left to bump into...
There's nothing left to fight against.
So my strawberry logic has chosen fields of Acacia
And purple rhinos that dance
Along sugar-filled precipices.
The shocking armies of the general-queers
Make expeditions of love
To test new boys on Jupiter.
Ariadne's thread has broken,
And the rivers flow disobediently from their beds
To make love in the beds of others.
While in the squares of Russia and Cuba
Fresh bodies knot themselves in love.
Large palaces of green crystal
That stretch along meadows with silk sunsets
Host friendly beings busily occupied
In condominium orgasms.
Oh! Moon, Mars, Neptune... are no longer virgins,
And neither are we anymore...
Tender boys with broken asses!
The boomerang memory often leads back to the
BIG-BANG, the explosion and Genesis of the universe
And our old wrinkled lady Earth.
But now the boys possess their mothers,
And their fathers know how to love other fathers too.
The Catholic Church found God on Saturn.
Love your God as yourself! Have you ever thought about it?
It could be you... or all of us...
We are all God!
Old presidents and rulers of ancient nations
Now own small gardens and colonies,
Even in the neighbor's yard.
Tonight I arrived too early
At your glass house,
So I loved for the umpteenth time.
Oh! I don't remember if it was your father or your mother,
But I wanted to tell you that something doesn't add up.
They say that to get to the gates of Paradise,
From where we were cast out,
We must not go forward,
Otherwise we get further and further away...
There really is something wrong...
I am really tired.
Oh! Give me an eraser to erase the Universe.